1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,820 --> 00:00:57,736 zdravo kako si 4 00:00:57,903 --> 00:00:59,236 Pozdravljen, Esteban. Vesel sem, da te vidim. 5 00:01:00,736 --> 00:01:03,570 - Lahko vzamem tvoj plašč. - Ne, raje ga obdržim. 6 00:01:18,820 --> 00:01:20,320 Bi radi pijačo? 7 00:01:20,403 --> 00:01:23,986 peneča voda, z ledom in limono, prosim. 8 00:01:42,903 --> 00:01:44,986 - Pozdravljeni. - Kako si? 9 00:01:46,236 --> 00:01:49,570 - Ali imate rezervacijo? - Da, za Estebana Martíneza mislim. 10 00:01:49,736 --> 00:01:52,653 - Lahko vzamem tvoj plašč? - Ja, počakaj. 11 00:01:52,903 --> 00:01:56,570 - In tvojo torbico, če želiš. - Seveda. 12 00:01:59,403 --> 00:02:01,433 - Sem, prosim. - Hvala. 13 00:02:02,653 --> 00:02:04,903 - Pozdravljeni. - Kako si? 14 00:02:05,070 --> 00:02:06,653 V redu, hvala. 15 00:02:08,153 --> 00:02:09,236 To je dobro. 16 00:02:09,236 --> 00:02:11,486 - Vesel sem, da te vidim. - Enako tukaj. 17 00:02:11,736 --> 00:02:12,986 - Ta kraj je čudovit. - Ti je všeč? 18 00:02:13,153 --> 00:02:16,653 - Da. - Zelo je prijetno, zelo tiho. 19 00:02:17,403 --> 00:02:19,403 Ravno prejšnji dan sem prišel sem ... 20 00:02:19,903 --> 00:02:21,903 Ali pogosto prihajate sem? 21 00:02:22,070 --> 00:02:24,653 No, pravkar sem se preselil, tako da... 22 00:02:24,820 --> 00:02:26,570 - Pozdravljeni. - Dobrodošli. 23 00:02:26,736 --> 00:02:28,320 - Hvala. - Vam lahko prinesem pijačo? 24 00:02:28,403 --> 00:02:29,903 Pivo, prosim. 25 00:02:30,570 --> 00:02:31,820 Hvala. 26 00:02:32,070 --> 00:02:34,736 - Kako si? - V redu sem. 27 00:02:34,903 --> 00:02:37,653 Jaz sem v redu, ti pa? 28 00:02:37,820 --> 00:02:39,736 jaz sem tudi v redu. 29 00:02:42,486 --> 00:02:44,070 - No ... - Kaj bomo jedli? 30 00:02:44,570 --> 00:02:45,820 Stročji fižol tukaj so res dobri. 31 00:02:45,986 --> 00:02:47,320 Prejšnji dan sem jih poskusil. 32 00:02:50,153 --> 00:02:52,820 Ribe so mi v redu. 33 00:02:54,736 --> 00:02:56,320 Vse se dobro sliši. 34 00:02:56,486 --> 00:02:58,653 - Ste pripravljeni na naročilo? - Da. 35 00:03:00,236 --> 00:03:01,070 Stročji fižol ... 36 00:03:01,320 --> 00:03:03,320 - In kirnja. - Odlično. 37 00:03:03,570 --> 00:03:05,736 Se vam zdi to v redu? Nam bo to dovolj? 38 00:03:05,903 --> 00:03:07,320 Ja, mislim da. 39 00:03:11,653 --> 00:03:12,820 Res dobro izgledaš. 40 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 Oh, hvala. 41 00:03:14,736 --> 00:03:18,403 Zelo dobro sem, Emilija, Zelo dobro sem. 42 00:03:19,653 --> 00:03:22,403 - Si dobro? - Ja, pravkar sem ti rekel, da sem dobro. 43 00:03:22,903 --> 00:03:25,736 - Ste prišli od doma? - Ja, imam. 44 00:03:25,903 --> 00:03:28,320 - Ali delate vsak dan? - Običajno od torka do nedelje. 45 00:03:29,070 --> 00:03:31,903 In ja, delam v lokalu. 46 00:03:32,486 --> 00:03:33,903 Ampak dobro je. 47 00:03:34,070 --> 00:03:37,070 Od vseh krajev, kjer sem bil, tam mi je najbolj udobno. 48 00:03:37,320 --> 00:03:39,403 - Ali z vami ravnajo dobro? - Da. 49 00:03:40,403 --> 00:03:41,986 In to je res vse. 50 00:03:42,153 --> 00:03:46,403 Sem tam in v redu sem. 51 00:03:47,570 --> 00:03:49,653 Vrnil si se pred dvema mesecema, kajne? 52 00:03:49,903 --> 00:03:55,070 Ja, vrnil sem se tudi iz osebnih razlogov. 53 00:03:55,320 --> 00:03:59,070 Hotel sem oditi iz New Yorka. 54 00:03:59,403 --> 00:04:01,320 Nisem hotel biti tam. 55 00:04:01,570 --> 00:04:04,070 Hočem svoje otroke imeti odnos z... 56 00:04:04,403 --> 00:04:06,653 Na žalost stročji fižol niso na meniju. 57 00:04:06,820 --> 00:04:09,320 Prvo jed moramo spremeniti. 58 00:04:11,903 --> 00:04:13,736 Kakšna škoda, bili so okusni. 59 00:04:13,903 --> 00:04:15,486 - Ja, oprosti. - Ne skrbi. 60 00:04:16,403 --> 00:04:18,653 - Grah? - Imamo kozice, ki so vam bile všeč ... 61 00:04:18,820 --> 00:04:20,653 Kaj priporočate? 62 00:04:20,986 --> 00:04:24,070 - Izbral bi brancinov tatar. - To bo v redu. 63 00:04:24,320 --> 00:04:25,903 Hvala. 64 00:04:26,320 --> 00:04:27,820 Kaj sem rekel? Ja, otroci moji... 65 00:04:27,986 --> 00:04:31,820 Moji otroci so srečni in Alice je ... 66 00:04:32,070 --> 00:04:35,903 Ona je urednica tako da lahko dela kjerkoli. 67 00:04:36,070 --> 00:04:38,570 Ureja knjige, romane ...? 68 00:04:38,736 --> 00:04:41,986 Da, ureja romane, leposlovje. 69 00:04:42,153 --> 00:04:45,403 Rada bi, da jo spoznaš. 70 00:04:45,653 --> 00:04:50,653 Ona je zelo pomembna ženska v mojem življenju, v mojem procesu. 71 00:04:51,903 --> 00:04:54,653 - Ali imate partnerja? - Ne. 72 00:04:58,070 --> 00:04:59,986 srečna sem Čisto v redu sem. 73 00:05:00,320 --> 00:05:01,903 Ampak ne, nimam partnerja. 74 00:05:02,070 --> 00:05:04,653 - Imam sostanovalko. - Si? 75 00:05:04,820 --> 00:05:06,986 Že leta sva prijatelja. 76 00:05:07,570 --> 00:05:08,403 Vse je v redu. 77 00:05:08,653 --> 00:05:10,153 Ste tukaj zaradi filma 78 00:05:10,320 --> 00:05:13,070 ali tako tvoji otroci lahko vidite špansko kulturo? 79 00:05:13,320 --> 00:05:15,320 Iz obeh razlogov, res. 80 00:05:15,486 --> 00:05:19,236 Film se dogaja v Španiji zato je treba posneti tukaj, 81 00:05:19,403 --> 00:05:21,570 zaradi tega, za kar gre, Več ti bom povedal kasneje. 82 00:05:21,736 --> 00:05:25,403 Ampak hotel sem tudi ven od tam, biti nekje ... 83 00:05:25,820 --> 00:05:32,736 biti tukaj. 84 00:05:32,736 --> 00:05:33,570 in biti... 85 00:05:33,736 --> 00:05:35,986 tudi blizu vas. 86 00:05:38,820 --> 00:05:43,320 Res te cenim stopiti v stik. 87 00:05:43,403 --> 00:05:44,653 Dolgo je minilo. 88 00:05:44,820 --> 00:05:46,570 - Trinajst let. - Trinajst. 89 00:05:47,320 --> 00:05:49,986 - Zelo dolgo. - Dolgo časa, ja. 90 00:05:55,236 --> 00:05:55,903 In no... 91 00:05:57,736 --> 00:06:00,820 Spraševali se boste zakaj sem te poklical. 92 00:06:00,986 --> 00:06:02,986 Nekako sem radoveden. 93 00:06:05,070 --> 00:06:07,570 Želim začeti z ... 94 00:06:07,736 --> 00:06:10,653 Kaj veš o konflikt v Zahodni Sahari? 95 00:06:10,820 --> 00:06:12,653 Prepričan sem, da nekaj veš. 96 00:06:12,820 --> 00:06:15,320 Kaj je to, izpit ali kaj? 97 00:06:15,486 --> 00:06:19,403 Gre za predstavitev zgodbe Želim povedati ... 98 00:06:19,653 --> 00:06:21,986 Toda za to morate vedeti ... 99 00:06:23,403 --> 00:06:24,320 nastavitev. 100 00:06:24,653 --> 00:06:26,320 O Sahari? 101 00:06:26,486 --> 00:06:29,986 Vem, da je bilo španska kolonija. 102 00:06:31,403 --> 00:06:32,986 Ampak ne veliko več. 103 00:06:33,153 --> 00:06:36,070 Po berlinski konferenci dobili so ozemlje. 104 00:06:36,403 --> 00:06:39,320 In so šli tja. No, Španija se je v nekem trenutku umaknila 105 00:06:39,570 --> 00:06:42,570 in zdaj ti ljudje so bili prepuščeni usodi. 106 00:06:42,736 --> 00:06:46,070 Če povzamem, pustili smo jih svoji usodi, jih zapustil. 107 00:06:46,320 --> 00:06:51,070 Kot veste o Sahari, Povedal vam bom film. 108 00:06:52,570 --> 00:06:54,903 Film se imenuje "Puščava". 109 00:06:55,986 --> 00:06:58,820 In to zgodovinsko okolje v Sahari 110 00:06:58,986 --> 00:07:01,570 kjer se dogaja film... 111 00:07:01,736 --> 00:07:03,736 Film, ki vam ga želim ponuditi. 112 00:07:04,486 --> 00:07:06,320 Piše se leto 1932, 113 00:07:06,570 --> 00:07:10,736 Španija je kolonizatorska sila v Zahodni Sahari, 114 00:07:10,903 --> 00:07:13,486 tam je utrdba, 115 00:07:13,486 --> 00:07:15,820 obstaja ločitev španske vojske, 116 00:07:15,986 --> 00:07:18,820 Bernardo je tam poročnik, 117 00:07:18,986 --> 00:07:21,820 on je iz Madrida. 118 00:07:22,820 --> 00:07:26,736 In postopoma odnos raste med tem poročnikom 119 00:07:26,903 --> 00:07:29,653 in Salek, ki je pastir, 120 00:07:29,820 --> 00:07:33,070 in vodja plemena Sahrawi najbližje trdnjavi. 121 00:07:33,320 --> 00:07:37,403 Nastane lep odnos med temi moškimi. 122 00:07:37,903 --> 00:07:40,403 Ravno takrat, Na prizorišču se pojavi Gabriela. 123 00:07:40,820 --> 00:07:42,903 Je 30-letna ženska 124 00:07:43,070 --> 00:07:45,903 ki so mu povedali pri 20 letih da ne more imeti otrok. 125 00:07:46,070 --> 00:07:50,986 Spozna Bernarda na zabavi ob akademiji 126 00:07:51,653 --> 00:07:54,070 in po šestih mesecih se odločita za poroko. 127 00:07:54,403 --> 00:07:56,070 To je zanj drugi zakon, 128 00:07:56,320 --> 00:08:00,486 in Gabriela to čuti to je pravi razlog 129 00:08:00,736 --> 00:08:03,653 pobegniti iz dušečega, 130 00:08:03,820 --> 00:08:05,820 skoraj zaporniško vzdušje v Madridu 131 00:08:05,986 --> 00:08:07,986 in doživite pustolovščino v puščavi 132 00:08:08,320 --> 00:08:12,320 in sprostiti njene potrebe kot ženska. 133 00:08:12,653 --> 00:08:14,486 Mimogrede, ali veš ... 134 00:08:14,820 --> 00:08:15,736 Komet? 135 00:08:15,986 --> 00:08:18,403 - Komet? igralec? - Da. 136 00:08:18,653 --> 00:08:19,820 No, ne osebno. 137 00:08:19,986 --> 00:08:23,820 Igra Bernarda, španski poročnik, 138 00:08:23,986 --> 00:08:27,903 tvoj mož, če se odločiš igrati Gabrielo. 139 00:08:28,403 --> 00:08:31,236 - Res mi je všeč. - Zelo dober je. 140 00:08:31,403 --> 00:08:32,986 Potem imamo par, 141 00:08:33,153 --> 00:08:34,903 Kapetan Moraza in njegova žena Mercedes, 142 00:08:35,070 --> 00:08:37,903 igra Barbara Luque in Raul Oyarzun. 143 00:08:38,736 --> 00:08:40,403 Kakšna zasedba! 144 00:08:41,570 --> 00:08:42,820 Ja, res je dobro. 145 00:08:42,986 --> 00:08:44,986 To je zgodba 146 00:08:45,653 --> 00:08:48,653 o izdaji, zgodba o zapuščenosti, 147 00:08:49,736 --> 00:08:51,653 je zgodba o ljubezni, 148 00:08:51,820 --> 00:08:56,820 o ljudeh, ki ne morejo poglejta se v oči. 149 00:08:57,070 --> 00:08:59,403 Snemamo na Fuerteventuri, 150 00:08:59,653 --> 00:09:02,320 ker ne moremo streljati v Sahari. 151 00:09:02,570 --> 00:09:04,736 Oprosti, samo malo sem... 152 00:09:06,736 --> 00:09:09,320 Šokiran sem, presenečen sem, 153 00:09:09,403 --> 00:09:12,820 ki mi jo ponujaš nekaj takega. 154 00:09:16,820 --> 00:09:20,653 Lahko dobim rdeče vino, prosim? 155 00:09:23,820 --> 00:09:25,070 poglej ... 156 00:09:25,903 --> 00:09:27,903 lahko rečem... 157 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 Oh, sranje, to je res pikantno. 158 00:09:32,403 --> 00:09:34,570 - Ni začinjeno. - Je začinjeno. 159 00:09:35,653 --> 00:09:37,070 Mislim, da ni. 160 00:09:37,320 --> 00:09:39,820 Veliko sem videl 161 00:09:39,986 --> 00:09:42,403 vašega dela, vaše serije 162 00:09:47,820 --> 00:09:52,570 "Secret Files" je bil eden, v tem ste bili policist. 163 00:09:52,736 --> 00:09:55,903 Poleg ocenjevanja serije ali filmi sami po sebi, 164 00:09:56,070 --> 00:09:59,403 to ni pomembno, kar čutim je to, 165 00:10:00,070 --> 00:10:04,070 kar prineseš na mizo je vedno zelo zanimivo. 166 00:10:04,320 --> 00:10:06,320 V tej seriji, ki sem jo omenil, 167 00:10:06,570 --> 00:10:08,653 težko je biti dober v tako slabi seriji. 168 00:10:08,820 --> 00:10:10,986 Mislim, ljudje naredijo, kar lahko, 169 00:10:11,153 --> 00:10:15,570 a ko je besedilo tako težko, tako tog, tako klišejski, 170 00:10:15,736 --> 00:10:20,070 in tako nejasno, vsi zvenijo enako, 171 00:10:20,403 --> 00:10:23,320 težko je najti luč, 172 00:10:23,486 --> 00:10:26,820 iskra resnice, nekaj nepričakovanega, 173 00:10:26,986 --> 00:10:31,820 in ti to večkrat uspe. 174 00:10:34,486 --> 00:10:36,653 Glede tega ti ne bi lagal. 175 00:10:36,820 --> 00:10:39,403 - Ne, mislim, da je dobro. - Res je. 176 00:10:40,236 --> 00:10:41,403 Popolnoma je... 177 00:10:42,653 --> 00:10:45,403 Popolnoma logično je, glede na to od kod prihajaš. 178 00:10:45,570 --> 00:10:48,320 Ti si hči igralke in režiserke. 179 00:10:48,486 --> 00:10:52,070 Nekaj je v genih, ki delujejo, 180 00:10:52,403 --> 00:10:55,320 to je živo, to razume. 181 00:10:55,486 --> 00:10:57,403 Čutim, da še vedno... 182 00:10:57,570 --> 00:11:02,486 niso imeli priložnosti res delati. 183 00:11:02,820 --> 00:11:05,903 služil sem veliko kosil, ampak... 184 00:11:06,403 --> 00:11:10,320 delal sem, seveda narejene stvari... 185 00:11:10,403 --> 00:11:11,986 Nisem zelo ponosen tega, kar sem naredil, 186 00:11:12,153 --> 00:11:16,320 Ampak čutim, da mi ni uspelo narediti lok znakov, 187 00:11:18,486 --> 00:11:21,820 lik s protislovji, 188 00:11:21,986 --> 00:11:24,653 ki je imel kakršnokoli snov... 189 00:11:25,570 --> 00:11:29,736 Poskušal sem, ampak ... 190 00:11:29,903 --> 00:11:32,570 Ali hodite na kastinge? Presenečen sem, da ne delaš več. 191 00:11:32,736 --> 00:11:34,070 Kar nekaj, ja. 192 00:11:34,403 --> 00:11:37,320 - Kar nekaj kaj? - Kar nekaj razpisov. 193 00:11:40,570 --> 00:11:42,403 No, poglej, 194 00:11:42,403 --> 00:11:45,653 kar sem ti povedal je film, 195 00:11:45,903 --> 00:11:48,403 ki ga bom naredil, 196 00:11:48,986 --> 00:11:53,486 in rad bi te igral lik Gabriele. 197 00:11:54,736 --> 00:11:57,570 Ker mislim lahko narediš zelo dobro delo. 198 00:11:57,736 --> 00:12:00,570 In ker mislim, da ti lahko pomagam. 199 00:12:01,320 --> 00:12:03,820 To je nekaj Rad bi naredil, ker ... 200 00:12:03,986 --> 00:12:06,236 Nisem ti pomagal... 201 00:12:12,903 --> 00:12:16,320 Lepo bi bilo da ti lahko pomagam. 202 00:12:16,986 --> 00:12:19,403 Ampak če rečeš da, 203 00:12:20,403 --> 00:12:22,570 Trd bom. 204 00:12:22,736 --> 00:12:23,820 Jaz te bom usmerjal, 205 00:12:23,986 --> 00:12:26,736 Bom zahtevna tako kot pri ostalih igralcih. 206 00:12:26,903 --> 00:12:28,570 Ja, vem, lahko si predstavljam. 207 00:12:28,903 --> 00:12:30,903 Nič manj ne bi pričakoval. 208 00:12:31,820 --> 00:12:35,403 Ker vem, da ga imaš. 209 00:12:40,403 --> 00:12:42,986 Nekaj je hotela sem te vprašati. 210 00:12:43,570 --> 00:12:47,986 Ljudje na filmu, ali vedo 211 00:12:48,820 --> 00:12:51,486 da si moj oče, kaj vedo? 212 00:12:51,653 --> 00:12:54,903 Vedeli bodo kar morajo vedeti. 213 00:12:55,070 --> 00:12:57,320 To ne bo nikoli problem. 214 00:12:57,570 --> 00:12:59,070 Mogoče pa je zame... 215 00:13:00,153 --> 00:13:02,820 Želim te pomiriti o tem... 216 00:13:03,903 --> 00:13:06,903 Da, pomagam hčerki, ampak 217 00:13:07,070 --> 00:13:11,903 to ni v nasprotju z igralko Mislim, da bi moral igrati vlogo. 218 00:13:12,070 --> 00:13:13,820 Ti si igralka Želim si za vlogo, 219 00:13:13,986 --> 00:13:15,653 in poleg tega ti si moja hči. 220 00:13:15,820 --> 00:13:18,403 Ljudje si bodo mislili karkoli. 221 00:13:18,570 --> 00:13:22,736 Nekateri bodo seveda pomislili da gre za favoriziranje. 222 00:13:22,903 --> 00:13:24,153 kaj torej? 223 00:13:24,736 --> 00:13:26,570 Kaj nas briga o tem, kaj ljudje mislijo? 224 00:13:26,736 --> 00:13:28,736 Pomembna stvar je osredotočiti se na delo, 225 00:13:28,903 --> 00:13:31,570 in se osredotoči na to, gremo korak za korakom, 226 00:13:31,736 --> 00:13:36,403 in vse bo prišel skupaj. 227 00:13:40,070 --> 00:13:42,653 Res sem hvaležen, ampak 228 00:13:43,903 --> 00:13:46,736 Rad bi samo razmišljal o tem za nekaj časa. 229 00:13:46,903 --> 00:13:50,403 Moraš razumeti da mi je čudno. 230 00:13:50,653 --> 00:13:52,986 Dolgo te nisem videla. 231 00:13:57,653 --> 00:14:02,653 zdaj sem v redu, ampak Rad bi premislil. 232 00:14:02,820 --> 00:14:06,570 Resnično sem hvaležen ampak želim razmisliti. 233 00:14:12,403 --> 00:14:14,653 Ste končali svojega? 234 00:14:14,820 --> 00:14:17,070 Če je začinjeno, ga ne jejte. 235 00:14:22,820 --> 00:14:25,403 Veš česa sem se pravkar spomnil? 236 00:14:25,653 --> 00:14:28,653 Tisto kosilo v Formenteri. 237 00:14:30,820 --> 00:14:34,070 Videti te prehranjevanje je spomnilo na to. 238 00:14:36,820 --> 00:14:39,070 Tam smo se zabavali, kajne? 239 00:14:39,570 --> 00:14:42,320 Tale riž mi sploh ni bil všeč. 240 00:14:42,820 --> 00:14:45,070 Ni dobro izpadlo, kajne? 241 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 Ne, samo ni mi bilo všeč. 242 00:14:48,070 --> 00:14:51,070 Nisem bil v kondiciji delati riž takrat. 243 00:14:52,903 --> 00:14:55,070 Ampak sem vseeno poskusil... 244 00:14:59,570 --> 00:15:01,903 Kako je Charo? 245 00:15:04,403 --> 00:15:05,903 V redu, v redu je. 246 00:15:06,070 --> 00:15:08,403 - Ja? - Da. 247 00:15:08,403 --> 00:15:08,903 vesela sem 248 00:15:14,903 --> 00:15:16,403 Ali še vedno hodite v kino? 249 00:15:16,653 --> 00:15:19,070 - Prosim, povej mi, da veš. - Seveda vem. 250 00:15:19,320 --> 00:15:21,986 Veliko ljudi je nehalo hoditi. To je škoda. 251 00:15:22,653 --> 00:15:24,653 še greš... 252 00:15:27,736 --> 00:15:30,070 Lahko bi šli nekega dne v kino. 253 00:15:32,070 --> 00:15:36,736 zame, grem s tabo v kino 254 00:15:36,903 --> 00:15:40,653 je bil eden izmed spominov, 255 00:15:40,820 --> 00:15:44,986 eden redkih lepih spominov imam v življenju. 256 00:15:52,570 --> 00:15:54,153 kaj je 257 00:15:54,153 --> 00:15:54,986 nič. 258 00:15:55,570 --> 00:15:56,570 Nekaj ​​ni v redu. 259 00:15:56,736 --> 00:15:58,570 Vas je kaj zmotilo? 260 00:15:58,736 --> 00:16:01,320 vesela sem res tako vidiš. 261 00:16:01,736 --> 00:16:03,403 ti ne? 262 00:16:03,820 --> 00:16:08,320 Mislim, da imamo drugače spomini na tisti čas. 263 00:16:08,570 --> 00:16:10,570 Ampak to je normalno, v redu je. 264 00:16:13,570 --> 00:16:15,736 Ali ne boš jedel? 265 00:16:15,903 --> 00:16:17,403 Izgubil sem apetit. 266 00:16:25,986 --> 00:16:28,986 Oprostite, vendar ne moremo nadaljevati s pogovorom 267 00:16:29,153 --> 00:16:31,153 če ne vemo o čem govorimo. 268 00:16:31,320 --> 00:16:34,653 In bil sem presenečen po vaši reakciji. 269 00:16:34,903 --> 00:16:36,736 Neumno je res, 270 00:16:36,903 --> 00:16:40,570 rekel si, da imaš dobre spomine da greva skupaj v kino. 271 00:16:40,736 --> 00:16:43,903 No, jaz ne, to je vse. 272 00:16:46,070 --> 00:16:48,486 Se spomniš, kajne? 273 00:16:48,653 --> 00:16:51,653 - Se spomniš česa? - Ko smo šli gledat "Kill Bill 2". 274 00:16:51,820 --> 00:16:54,820 - "Kill Bill 2"? - Mogoče se ne spomniš. 275 00:16:55,070 --> 00:16:56,070 ja 276 00:16:56,070 --> 00:16:58,653 Ko si prišel pijan in res visoko. 277 00:16:58,903 --> 00:17:00,653 Oprostite, visoko? 278 00:17:00,820 --> 00:17:03,570 Da, na koncu ste se sprli z nekaj fanti pred nami. 279 00:17:05,653 --> 00:17:06,653 Kaj? 280 00:17:06,820 --> 00:17:09,153 Boril si se z njimi in enemu tipu razcepi obrv. 281 00:17:09,320 --> 00:17:10,570 Vrgli so nas iz kina. 282 00:17:11,070 --> 00:17:12,570 se spomniš 283 00:17:13,570 --> 00:17:16,653 Prišla sva iz Roxyja. Plan je bil večerja 284 00:17:16,820 --> 00:17:17,986 a rekel si mi, da moraš iti, 285 00:17:18,153 --> 00:17:20,820 Dal si mi 50 evrov in me dal v taksi. 286 00:17:20,986 --> 00:17:24,486 Domov sem šel sam ubijati čas 287 00:17:24,820 --> 00:17:27,736 ker sem hotel povedati mami Večerjal sem s teboj. 288 00:17:27,903 --> 00:17:29,820 Da ne bi bila jezna 289 00:17:30,070 --> 00:17:32,403 in reči, da sem si zaslužil ker te želim videti. 290 00:17:33,070 --> 00:17:35,903 Torej, pokril sem te. 291 00:17:37,570 --> 00:17:38,320 Ste končali? 292 00:17:41,736 --> 00:17:43,736 Kaj hočeš povedati? o vsem tem? 293 00:17:43,903 --> 00:17:45,320 nič. 294 00:17:45,403 --> 00:17:47,153 Prideš ven z vsem tem sranjem o meni in... 295 00:17:47,320 --> 00:17:52,153 Ničesar ne mečem vame. Prosili ste me, naj vam povem. 296 00:17:52,403 --> 00:17:55,403 Res je, da smo šli v kino, res je, da smo videli "Kill Bill 2", 297 00:17:55,570 --> 00:17:57,486 res je moj prijatelj potreboval mojo pomoč, 298 00:17:57,653 --> 00:17:59,570 Moral sem ga iti pogledat, 299 00:17:59,736 --> 00:18:00,820 ali kaj resnega bi se lahko zgodilo. 300 00:18:00,986 --> 00:18:02,070 Moral sem ga videti. 301 00:18:02,403 --> 00:18:04,486 vrnil sem se, bil si v kinu. 302 00:18:04,653 --> 00:18:07,070 prijel sem te za roko, da te v taksi, 303 00:18:07,320 --> 00:18:10,070 Vozniku sem dal naslov in mama te je zbrala. 304 00:18:10,320 --> 00:18:13,820 In nisem bil drogiran ali pijan in nikogar nisem udaril. 305 00:18:14,070 --> 00:18:14,986 OK. 306 00:18:15,320 --> 00:18:16,903 In veš kaj? Bil je kino Palafox. 307 00:18:17,070 --> 00:18:19,070 - Ne, ne, bila je Roxy. - Ne. 308 00:18:20,236 --> 00:18:22,320 Bila je Roxy, jaz sem bil preveč sram, da bi se kdaj vrnil. 309 00:18:24,653 --> 00:18:25,820 Jebiga. 310 00:18:26,320 --> 00:18:29,070 Koliko ste bili stari takrat? trinajst? Dvanajst? 311 00:18:29,320 --> 00:18:31,820 Kaj za vraga bi ti vedel biti visok pri teh letih? 312 00:18:31,986 --> 00:18:34,070 Kasneje sem vedel. 313 00:18:35,820 --> 00:18:37,986 Ali pa so morda dali idejo v glavi kasneje. 314 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 Ne hodi tja. 315 00:18:40,486 --> 00:18:43,403 Ne hodi tja. Pravim ti, da ne hodi tja. 316 00:18:46,153 --> 00:18:46,736 št. 317 00:18:47,403 --> 00:18:48,736 Jebi me, stari! 318 00:18:49,736 --> 00:18:53,320 poznam nekoga ki rad pripoveduje zgodbe. 319 00:18:53,570 --> 00:18:55,903 Pravim ti, da ne hodi tja. 320 00:18:56,070 --> 00:18:58,403 Samo vedeti hočem od kod to prihaja... 321 00:18:58,653 --> 00:19:00,653 Izhaja iz realnosti. 322 00:19:00,820 --> 00:19:03,070 Kar se spomnim in od tega, kar sem živel. 323 00:19:03,403 --> 00:19:04,820 Tega nisi živel. 324 00:19:04,986 --> 00:19:08,070 Nemogoče je, da si to živel, to je nekaj, kar so vam povedali. 325 00:19:08,986 --> 00:19:10,653 Pustimo, prosim. 326 00:19:12,653 --> 00:19:14,653 To se nikoli ni zgodilo. 327 00:19:14,820 --> 00:19:17,653 - Idejo ti vstavijo v glavo. - Kadil bom, prav? 328 00:19:40,403 --> 00:19:42,986 Oprostite, gospod, ko boš končal 329 00:19:43,153 --> 00:19:45,653 z veseljem bi se fotografirali s teboj. 330 00:19:47,070 --> 00:19:51,070 Seveda, ampak ne kličite me gospod, samo Esteban. 331 00:19:51,403 --> 00:19:52,153 Hvala. 332 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Ohranil ga bom. Malo me zebe. 333 00:20:52,820 --> 00:20:54,903 oprosti. 334 00:20:58,070 --> 00:21:00,070 Oprosti, nisem hotel... 335 00:21:03,070 --> 00:21:05,320 - Ali želite, da se pogreje? - Ne, nočem več. 336 00:21:05,570 --> 00:21:08,986 Oprosti, nisem hotel govoriti o tem ali o čemer koli. 337 00:21:09,153 --> 00:21:11,903 Vse je v redu. Popolnoma razumem. 338 00:21:15,653 --> 00:21:18,653 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 339 00:21:35,653 --> 00:21:37,570 Hudo mi je, nisem ti pustil jesti. 340 00:21:37,736 --> 00:21:40,486 ne skrbi, Nekaj bom dobil domov. 341 00:21:40,653 --> 00:21:42,736 Boš imel čas jesti na letališču? 342 00:21:42,903 --> 00:21:44,236 Bom videl. 343 00:21:44,653 --> 00:21:46,653 - Si dobil sendvič? - Bom videla, mama. 344 00:21:46,820 --> 00:21:49,070 Vsaj nekaj pojej ko prideš. 345 00:21:49,570 --> 00:21:52,820 Poglejmo, kakšen je vaš hotel. Povej mi nocoj, ko te pokličem. 346 00:21:53,403 --> 00:21:56,070 Oprosti, mislil sem, pokliči me, ko boš lahko. 347 00:21:56,820 --> 00:21:58,820 - Vzeli bomo tako, kot bo, kajne? - Seveda. 348 00:22:00,820 --> 00:22:03,320 - Si prepričan, da se s tem strinjaš? - Da! 349 00:22:03,570 --> 00:22:05,986 Bil je samo spodrsljaj, neumna stvar. 350 00:22:06,320 --> 00:22:09,570 Razen tega, da mi nisi dovolil preberi scenarij ali te pokliči. 351 00:22:10,903 --> 00:22:12,320 Vedel sem, da boš omenil! 352 00:22:12,903 --> 00:22:16,320 - Postajam predvidljiva. - Da, zelo predvidljivo. 353 00:22:16,486 --> 00:22:18,903 pazi, tam je tisti odcep. 354 00:22:20,736 --> 00:22:22,570 Ja, res je. Ničesar ne vidiš, mama! 355 00:22:22,736 --> 00:22:23,236 Oh, tako je! 356 00:22:23,820 --> 00:22:25,320 Kdaj greste po očala? 357 00:22:25,403 --> 00:22:27,570 Ko se vrneš, Dal jih bom narediti. 358 00:22:28,986 --> 00:22:30,653 Ok, to je ta. 359 00:23:02,403 --> 00:23:04,486 Pazi nase, kajne? 360 00:23:29,570 --> 00:23:31,070 Vodo, prosim! 361 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 pridi no 362 00:23:42,403 --> 00:23:43,736 Premakni se, premakni se! 363 00:24:13,070 --> 00:24:16,820 OK, fantje. Tukaj prihajajo. Popolna koncentracija. 364 00:24:16,986 --> 00:24:18,236 To je posnetek. 365 00:24:18,403 --> 00:24:20,320 Brez dodatkov gledam v kamero, prosim. 366 00:24:20,903 --> 00:24:26,320 10, 9, 8, 7, 6 ... 367 00:24:26,820 --> 00:24:31,486 ...5, 4, 3, 2, 1. 368 00:24:45,486 --> 00:24:46,320 Prekleto. 369 00:24:47,070 --> 00:24:47,986 kapitan. 370 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 - Kaj misliš? - On je Francoz. 371 00:24:50,903 --> 00:24:52,320 ne vem, pripeljali so ga sem. 372 00:24:55,653 --> 00:24:58,153 - Našli so letalo v Los Lobosu. - Špansko ozemlje. 373 00:24:58,356 --> 00:25:00,320 - Bilo je na španskem ozemlju. - Vem, povedal si mi že. 374 00:25:00,570 --> 00:25:01,570 Kako to, da mu je prerezan vrat? 375 00:25:01,736 --> 00:25:02,653 Takega smo ga našli. 376 00:25:02,820 --> 00:25:04,070 - Moramo... - Kaj bomo naredili z njim? 377 00:25:04,903 --> 00:25:05,486 Konec plošče! 378 00:25:05,653 --> 00:25:05,986 Konec plošče! 379 00:25:07,070 --> 00:25:07,570 - Oprosti ... - Ne skrbi. 380 00:25:07,736 --> 00:25:09,820 Tišina, prosim. Nismo rezali. Končna plošča. 381 00:25:10,486 --> 00:25:10,736 Označevanje. 382 00:25:11,070 --> 00:25:12,403 11.3. Vzemi enega. Končna plošča. 383 00:25:12,570 --> 00:25:14,403 Zdaj smo rezali, hvala. 384 00:25:15,653 --> 00:25:17,403 Ne, hvala. 385 00:25:18,403 --> 00:25:20,070 Ja, hvala. 386 00:25:20,403 --> 00:25:22,070 Hvala, Miguel. 387 00:25:37,570 --> 00:25:37,820 Vse je v redu. 388 00:25:39,820 --> 00:25:40,070 Gre za tehnično zadevo, zelo preprosto. 389 00:25:40,403 --> 00:25:43,070 Ko se Cesar Bernardo obrne 390 00:25:43,486 --> 00:25:44,653 prvi pogled na Mercedes. 391 00:25:44,820 --> 00:25:47,570 In dve sekundi kasneje, gremo k vam. 392 00:25:47,736 --> 00:25:50,403 Povej vrstico malo kasneje, samo trenutek. 393 00:25:50,653 --> 00:25:51,070 Obrnil sem se prepozno. 394 00:25:52,070 --> 00:25:52,653 Ne skrbi. Lahko se prilagodim. 395 00:25:53,208 --> 00:25:54,736 - Lahko tudi malo dlje. - Ne, res, lahko se prilagodim. 396 00:25:54,991 --> 00:25:56,986 Ne, gre za vprašanje fokusa, ok? 397 00:25:57,820 --> 00:26:01,070 Cesar Bernardo nas popelje v Salek, dobi informacije, se obrne, 398 00:26:01,236 --> 00:26:04,070 smo na Mercedesu, osredotočite se nanjo, dve sekundi, 399 00:26:04,236 --> 00:26:05,653 potem gremo k tebi. 400 00:26:06,986 --> 00:26:10,153 Ne, povej vrstico, ko hočeš. 401 00:26:10,320 --> 00:26:12,403 Malena, samo trenutek. 402 00:26:13,903 --> 00:26:15,820 Povedala bo vrstico ko ji je prav. 403 00:26:15,986 --> 00:26:17,653 Gremo z njo, čeprav sprva ni v fokusu, 404 00:26:17,820 --> 00:26:19,570 in potem jo držimo v fokusu. 405 00:26:19,820 --> 00:26:21,403 Ne spreminjaj ničesar zame. zmorem. 406 00:26:24,320 --> 00:26:25,070 Ena stvar. 407 00:26:25,320 --> 00:26:27,570 Ko prideš, tudi če ni izostren, 408 00:26:27,736 --> 00:26:29,236 poglej saharske ženske, 409 00:26:29,403 --> 00:26:30,486 njihova eleganca, 410 00:26:32,320 --> 00:26:33,820 njihova obleka, 411 00:26:33,986 --> 00:26:35,653 ker za Gabrielo izjemno je videti vse to. 412 00:26:35,820 --> 00:26:36,820 Tudi če je truplo? 413 00:26:37,070 --> 00:26:39,820 Da, mislim, da je Gabriela ženska ki opazuje vse. 414 00:26:40,653 --> 00:26:41,736 Malo podoben tebi, mislim. 415 00:26:42,070 --> 00:26:43,070 - Pablo. - Ja? 416 00:26:43,320 --> 00:26:44,403 Ne, drugega. 417 00:26:44,570 --> 00:26:45,820 Pablo, kako nam gre? 418 00:26:45,986 --> 00:26:49,070 Tako-tako. Ampak Nico sprašuje še eno uro. 419 00:26:49,236 --> 00:26:50,236 OK, hvala. 420 00:26:50,403 --> 00:26:52,986 - Kamera je dobra. - Zelo dobro je. 421 00:26:54,903 --> 00:26:56,653 - Emilija? - Kaj? Ja, pridem. 422 00:27:37,236 --> 00:27:39,570 Živjo, kako si, ljubezen? 423 00:27:42,070 --> 00:27:45,653 ne kličem da te ne motim... 424 00:27:45,820 --> 00:27:47,486 ampak... 425 00:27:48,320 --> 00:27:51,820 pokliči me kadar hočeš. 426 00:27:52,320 --> 00:27:54,820 Rad bi klepetal. 427 00:27:55,570 --> 00:27:56,570 Ok, potem. poljubi. 428 00:27:56,736 --> 00:28:00,320 In upam vse gre dobro. 429 00:28:00,570 --> 00:28:02,820 Prepričan sem, da ti gre odlično. 430 00:28:09,820 --> 00:28:10,986 Naprej. 431 00:28:11,486 --> 00:28:12,320 jaz grem 432 00:28:12,486 --> 00:28:13,486 Naprej. 433 00:28:15,153 --> 00:28:16,153 Zdaj? 434 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 Počakaj, zelo je težko! 435 00:28:21,320 --> 00:28:22,820 Drži se trdno. 436 00:28:24,570 --> 00:28:26,736 In potegnite šteti do tri. 437 00:28:27,153 --> 00:28:29,403 - En, dva ... - Ne vlečeš! 438 00:28:30,070 --> 00:28:31,236 Takole? 439 00:28:31,570 --> 00:28:33,236 Sem močan ali kaj? 440 00:28:38,653 --> 00:28:40,236 Ok rezaj! 441 00:28:48,570 --> 00:28:51,070 ...spravi te čolne v pristanišče, takoj! 442 00:29:04,153 --> 00:29:04,736 Pablo! 443 00:29:13,570 --> 00:29:17,070 Potrebujem vrvi naj bo bolj napet, prosim. 444 00:29:47,903 --> 00:29:49,903 Ali se nismo dogovorili, da bo tako? 445 00:29:50,070 --> 00:29:53,403 Ne morem verjeti človeku v tridesetih letih prejšnjega stoletja se tako obnaša. 446 00:29:53,820 --> 00:29:55,236 O tem smo že govorili, Ne vem, če se spomniš. 447 00:29:55,903 --> 00:29:58,486 Vsega se spomnim, Cesar, v dobrem ali slabem. 448 00:29:58,986 --> 00:30:00,903 mogoče nismo se dovolj pogovarjali. 449 00:30:02,736 --> 00:30:03,903 Miguel, lahko dobim vodo? 450 00:30:04,070 --> 00:30:05,486 - Počakaj, Emilia, želim te tukaj. - Samo trenutek. 451 00:30:05,653 --> 00:30:07,320 - Zame je pomembno. - V redu, poslušam. 452 00:30:07,486 --> 00:30:08,736 poslušaj me 453 00:30:08,903 --> 00:30:09,903 jaz poslušam 454 00:30:10,070 --> 00:30:12,820 - Zakaj tega ne povem z znaki? - Kaj misliš s tem? 455 00:30:12,986 --> 00:30:15,736 Z znaki, da se ne smejijo ves čas. 456 00:30:17,320 --> 00:30:19,153 Verjamem. 457 00:30:19,153 --> 00:30:21,820 Nočem, da izgleda banalno. 458 00:30:21,986 --> 00:30:24,736 Ali lahko naredimo, kot smo se dogovorili, prosim? 459 00:30:24,903 --> 00:30:26,736 ne mislim Bernardo toliko govori. 460 00:30:26,903 --> 00:30:31,570 Za božjo voljo, človek. Ali ne vidiš, da vsi čakajo? 461 00:30:34,403 --> 00:30:35,736 - Daj no. - Prosim. 462 00:30:35,903 --> 00:30:36,736 - V redu. - Hvala. 463 00:30:37,153 --> 00:30:38,320 - Si v redu? - Vse je jasno. 464 00:30:39,320 --> 00:30:41,403 gremo Streljamo. 465 00:30:41,986 --> 00:30:42,320 Ok, ljudje. 466 00:30:43,570 --> 00:30:45,736 Delamo še en posnetek. Prosim vse na položaju. 467 00:30:45,903 --> 00:30:47,320 Ti lahko s čim pomagam? 468 00:31:01,736 --> 00:31:03,736 Daj mi dve minuti, prav? 469 00:31:04,653 --> 00:31:05,820 hočeš kaj 470 00:31:09,820 --> 00:31:11,820 Torej, kaj misliš? 471 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Ne vidim tega. 472 00:31:25,570 --> 00:31:26,486 ne vem 473 00:32:37,320 --> 00:32:39,070 OK, hvala. 474 00:32:56,070 --> 00:32:59,403 Opravimo hitro preverjanje zvoka. Lahko kaj rečeš, prosim? 475 00:32:59,736 --> 00:33:01,070 - Jaz? - Da. 476 00:33:01,320 --> 00:33:03,653 zdravo kako si En, dva, tri ... 477 00:33:03,820 --> 00:33:05,403 Ok, imamo ga. hvala 478 00:33:05,570 --> 00:33:06,736 Samo trenutek. 479 00:33:15,986 --> 00:33:18,653 končno v Španiji, doma. 480 00:33:18,820 --> 00:33:21,486 Ne vem, če je bilo kaj čutil si, da moraš narediti, 481 00:33:21,653 --> 00:33:23,653 ali si se želel vrniti. 482 00:33:24,320 --> 00:33:26,070 To ni nekaj, kar bi moral narediti. 483 00:33:26,403 --> 00:33:29,070 Samo to je zgodbo, ki jo snemamo 484 00:33:30,070 --> 00:33:32,070 se dogaja v španski koloniji 485 00:33:32,403 --> 00:33:34,070 in film se ukvarja s Španijo, 486 00:33:34,403 --> 00:33:37,653 zato je bilo logično, da streljam tukaj in koproducirat od tu. 487 00:33:37,820 --> 00:33:38,820 Zelo sem zadovoljen. 488 00:33:38,986 --> 00:33:42,986 Toda na nek način je drugače ker si se naselil v Madridu, 489 00:33:43,153 --> 00:33:45,736 tako da razumem da si nazaj, da ostaneš. 490 00:33:47,653 --> 00:33:50,820 kaj misliš bo sprejem kak? 491 00:33:50,986 --> 00:33:53,653 Vaši filmi vedno tukaj dobro sprejet, 492 00:33:53,820 --> 00:33:55,820 kritiki bili zelo pozitivni, 493 00:33:55,986 --> 00:33:57,570 ampak je tudi res da si bil vedno viden 494 00:33:57,736 --> 00:33:59,153 kot enfant terrible, ki je odšel. 495 00:33:59,320 --> 00:34:01,986 Sprejem katerega koli filma bo odvisen o tem, kakšen je film. 496 00:34:02,320 --> 00:34:04,736 In zdaj moramo posneti film, Ne morem povedati veliko več. 497 00:34:04,903 --> 00:34:07,736 Toda ko si odšel tvoj profil je bil... 498 00:34:07,903 --> 00:34:09,736 nekoliko kontroverzen. 499 00:34:09,903 --> 00:34:11,903 Ali mislite kar bi lahko vplivalo... 500 00:34:12,903 --> 00:34:14,570 Na to smo že odgovorili. 501 00:34:14,903 --> 00:34:16,486 Toda prosili so me, da ... 502 00:34:17,070 --> 00:34:18,820 Naslednji, prosim. 503 00:34:18,986 --> 00:34:21,070 - Osredotočimo se na "Puščavo". - V redu potem. 504 00:34:21,320 --> 00:34:25,070 Emilia Vera, vaša hči, je v zasedbi. 505 00:34:25,403 --> 00:34:26,903 Nisem vedel, da imaš hčerko, 506 00:34:27,070 --> 00:34:29,820 Mislim, da nihče ni vedel, ali da je bila igralka. 507 00:34:29,986 --> 00:34:31,736 Kaj je vprašanje? 508 00:34:31,903 --> 00:34:35,403 Kako je prišla Emilija biti del igralske zasedbe? 509 00:34:35,653 --> 00:34:37,570 Je bila to tvoja ideja? 510 00:34:37,903 --> 00:34:40,320 Je bil razpis za kasting? 511 00:34:41,820 --> 00:34:46,570 Emilia se je pridružila produkciji iz lastnih zaslug. 512 00:34:46,736 --> 00:34:48,570 Ampak nismo vedeli bila je tvoja hči. 513 00:34:48,736 --> 00:34:52,320 To je vaša stvar, kaj imate vedeti ali ne vedeti. 514 00:34:52,486 --> 00:34:54,986 In ne odločamo se mi kaj pišeš ali ne. 515 00:34:55,153 --> 00:34:56,570 v redu... 516 00:34:57,403 --> 00:34:59,653 Je to kje intervju gre? 517 00:35:00,653 --> 00:35:02,903 kako je delo s hčerko? 518 00:35:03,070 --> 00:35:05,903 Govoriš s tipom ki ima dva oskarja. 519 00:35:06,070 --> 00:35:09,736 Ali bomo govorili o "Puščavi" ali kot da je bila to trač revija? 520 00:35:09,903 --> 00:35:10,986 Hvala. 521 00:35:11,653 --> 00:35:13,236 Če ne bi bilo pomembno, Ne bi vztrajal. 522 00:35:13,403 --> 00:35:15,986 Distributer kar naprej kliče. Ne vem več kaj naj rečem... 523 00:35:16,153 --> 00:35:18,570 Potrebujem, da mi pošlješ zvočni komentar "Sirocco". 524 00:36:35,653 --> 00:36:38,320 Pozdravljeni, mislim, da vas vidim. Je to mogoče? 525 00:36:39,736 --> 00:36:43,403 Da, glej naravnost. Ali me vidiš, kako maham? 526 00:36:45,736 --> 00:36:48,403 Oh, ja, torej lahko. 527 00:36:48,570 --> 00:36:50,070 Pozdravljeni 528 00:36:50,403 --> 00:36:53,070 No, kako ti gre? 529 00:36:53,903 --> 00:36:56,986 V redu, v redu. Izčrpan sem, vendar sem v redu. 530 00:36:57,403 --> 00:37:00,736 To je normalno. To je vaš prvi teden snemanja. 531 00:37:04,820 --> 00:37:07,736 Jutri grem na večerjo z igralci. 532 00:37:07,903 --> 00:37:10,070 Bi rad prišel? 533 00:37:11,176 --> 00:37:12,094 jutri? 534 00:37:13,739 --> 00:37:14,212 ja 535 00:37:14,236 --> 00:37:15,653 To je dober smeh. 536 00:37:15,820 --> 00:37:20,653 Prejšnji teden smo se imeli super in pomaga graditi timski duh. 537 00:37:23,820 --> 00:37:25,653 kaj misliš 538 00:37:25,820 --> 00:37:28,486 Ponavadi sem na koncu strt. 539 00:37:30,736 --> 00:37:35,320 Ok, jutri se bova pogovorila, Se vidiva na snemanju. 540 00:37:36,820 --> 00:37:40,653 - Dobro spi. - Se vidimo jutri. 541 00:37:51,070 --> 00:37:53,820 ZDA vas podpirajo, kajne? Torej to je to. 542 00:37:56,153 --> 00:37:56,653 In Francija tudi. 543 00:37:56,820 --> 00:37:58,320 - To ni v nikogaršnjem interesu. - Ni v nikogaršnjem interesu? 544 00:37:58,570 --> 00:38:01,320 Ne, Bilal, sicer Sahara bi bila že samostojna. 545 00:38:01,403 --> 00:38:04,403 Samo pomislite, vsebuje fosfat, plin, ogromno naravnih virov ... 546 00:38:04,570 --> 00:38:07,320 Seveda ima vsak svoje mnenje medtem ko si lačen. 547 00:38:07,403 --> 00:38:09,486 Odgovor ne more zasesti mojih sosedov 548 00:38:09,653 --> 00:38:10,903 ki so tako lačni kot jaz. 549 00:38:11,070 --> 00:38:12,736 To je malo demagogije 550 00:38:12,903 --> 00:38:14,320 ker menda niso bili lačni. 551 00:38:14,486 --> 00:38:15,820 Kako je zdaj, Raul? 552 00:38:19,903 --> 00:38:21,903 - Lestvica usmiljenja. - Kaj za vraga je to? 553 00:38:22,070 --> 00:38:23,653 Maročani se vam smilijo, 554 00:38:23,820 --> 00:38:25,736 ampak še bolj žal za uboge Sahravije. 555 00:38:26,486 --> 00:38:27,570 In ne bi smel. 556 00:38:27,736 --> 00:38:29,903 Ker so oni tisti ki je spet prijel za orožje. 557 00:38:30,320 --> 00:38:31,820 Ker so obupani. 558 00:38:33,820 --> 00:38:36,820 Torej pol sveta naj gre jutri v vojno? 559 00:38:37,820 --> 00:38:39,486 Ali menite, da odnos 560 00:38:39,653 --> 00:38:41,986 med Marokom a sahara je poštena? 561 00:38:42,653 --> 00:38:45,736 Ali mislite, da Saharci so bili boljši s Španci? 562 00:38:45,903 --> 00:38:48,820 Ne vem, mogoče so bili bolje sami. 563 00:38:49,070 --> 00:38:51,153 Po svoje in brez tekoče vode? 564 00:38:51,320 --> 00:38:52,820 Ne vem, morda. 565 00:38:52,986 --> 00:38:55,070 Ste jih vprašali? 566 00:38:57,486 --> 00:38:59,903 Moral bi izbrati saharski igralec. 567 00:39:00,070 --> 00:39:03,986 Želel sem enega, pa si prišel zraven, in opravil briljantno avdicijo, 568 00:39:04,153 --> 00:39:07,070 zelo si očarljiv in lasulja ti dobro stoji. 569 00:39:07,236 --> 00:39:08,486 To je spolna privlačnost. 570 00:39:10,070 --> 00:39:11,653 Živjo, Esteban, 571 00:39:12,070 --> 00:39:13,653 Hotel sem te vprašati nekaj. 572 00:39:14,403 --> 00:39:16,820 - To je osebno. - Pojdi. 573 00:39:17,736 --> 00:39:19,403 Zakaj Sahara? 574 00:39:19,653 --> 00:39:22,570 Mislim, ne glede na to, o čem govori film, 575 00:39:22,736 --> 00:39:25,403 vedno obstaja osebna tema za direktorja. 576 00:39:26,570 --> 00:39:32,236 Ne vem, včasih se znajdeš tema po nastanku filma. 577 00:39:32,986 --> 00:39:35,320 Ampak ne mislim štirje zanič Španci 578 00:39:35,570 --> 00:39:38,320 v zadnjem delu med Republika je zelo osebna. 579 00:39:38,403 --> 00:39:41,320 - In sahravskega ovčarja. - In tudi sahravskega ovčarja. 580 00:39:42,820 --> 00:39:46,903 Če bi morali posneti film, kakšna bi bila tvoja tema? 581 00:39:47,070 --> 00:39:49,070 - Točno vem, kaj. - Kaj? 582 00:39:49,486 --> 00:39:53,653 Moja tema bi bila o pomen ponižnosti. 583 00:39:54,653 --> 00:39:56,070 Tvoja ponižnost. 584 00:39:56,570 --> 00:39:58,653 - In ti? - Jaz tudi. 585 00:39:58,820 --> 00:40:00,653 O ponižnosti seveda. 586 00:40:00,820 --> 00:40:01,820 In ti? 587 00:40:03,403 --> 00:40:05,820 Moral bi razmisliti o tem. 588 00:40:06,820 --> 00:40:09,820 O tem, kako težko je ... 589 00:40:10,736 --> 00:40:11,903 samo živeti. 590 00:40:13,736 --> 00:40:14,986 kaj te briga 591 00:40:15,236 --> 00:40:16,320 - Ne. - Da. 592 00:40:16,486 --> 00:40:17,403 Ne, ne. 593 00:40:17,653 --> 00:40:19,653 On je njegov prijatelj, vendar priseže, da ne bo povedal. 594 00:40:19,820 --> 00:40:23,153 Že celo večnost nisem govoril z njim. Lahko jim poveš. 595 00:40:23,403 --> 00:40:25,570 Mislim, da je hujše, kot si predstavljamo. 596 00:40:25,736 --> 00:40:26,820 To je res. 597 00:40:26,986 --> 00:40:29,820 Slišal sem: zgrabil si ga za reverje in mu dal krvaveti nos. 598 00:40:29,986 --> 00:40:31,403 Tako je, tako preprosto. 599 00:40:31,570 --> 00:40:32,986 Je bilo tako? 600 00:40:33,153 --> 00:40:35,320 Zgrabil si ga in pok! 601 00:40:35,403 --> 00:40:36,570 Je bilo tako? 602 00:40:36,820 --> 00:40:38,653 Tako so mi povedali. 603 00:40:38,820 --> 00:40:41,094 Kdo ti je to povedal? Kateri so vaši viri? 604 00:40:41,904 --> 00:40:42,730 Ali ni res? 605 00:40:43,820 --> 00:40:45,486 Ni res, zgrabil me je. 606 00:40:46,486 --> 00:40:48,320 Najprej me je zgrabil. 607 00:40:48,570 --> 00:40:50,736 In potem, 608 00:40:50,903 --> 00:40:51,820 kar se je zgodilo, se je zgodilo. 609 00:40:51,986 --> 00:40:53,986 Sem že povedal, prekleto! 610 00:40:54,653 --> 00:40:56,820 Ste še naprej streljali? 611 00:40:56,986 --> 00:41:00,070 seveda, imeli smo še štiri tedne. 612 00:41:00,820 --> 00:41:05,320 Njegov obraz je bil ves otekel, izgledal je kot človek slon. 613 00:41:05,486 --> 00:41:08,403 ure ličenja, nisva govorila drug z drugim. 614 00:41:08,570 --> 00:41:10,820 Laurette, pomočnica direktorja, 615 00:41:10,986 --> 00:41:14,653 nama je res zelo pomagala, ker nisva govorila drug z drugim. 616 00:41:14,820 --> 00:41:17,070 Bila je posrednica, Rekel bi ji: 617 00:41:17,236 --> 00:41:20,403 Povej igralcu, naj prosim izgovorite vrstico in zapustite kader. 618 00:41:20,653 --> 00:41:21,736 In rekla bi mi: 619 00:41:21,903 --> 00:41:24,903 Ne, igralec pravi, da ne bo rekel in ne bo zapustil kadra. 620 00:41:25,070 --> 00:41:27,820 Tako je bilo. Bila je vojna egov. 621 00:41:28,403 --> 00:41:30,736 - Toda film je bil končan. - Vsekakor je bilo. 622 00:41:30,903 --> 00:41:32,570 Film je prekleto super. 623 00:41:33,236 --> 00:41:34,486 In fant je neverjeten. 624 00:41:36,320 --> 00:41:37,903 - Ali ne? - Ja, ja. 625 00:41:38,070 --> 00:41:40,403 To je po zaslugi Laurette, ki ... 626 00:41:41,570 --> 00:41:44,736 Po tem se je ustavila govori z mano. Ne vem zakaj. 627 00:41:46,403 --> 00:41:48,070 Za kaj ali drugega... 628 00:41:54,403 --> 00:41:57,403 Nisem bil na dobrem mestu takrat. 629 00:41:58,653 --> 00:42:00,570 Ampak udarjanje z glavo ... 630 00:42:00,736 --> 00:42:03,403 Največji igralec v Franciji. 631 00:42:03,820 --> 00:42:06,403 Vendar moramo razumeti da ta človek 632 00:42:06,570 --> 00:42:09,403 je bil zelo nesramen, 633 00:42:09,736 --> 00:42:13,736 z vsemi je ravnal res slabo, predvsem njegov pomočnik, 634 00:42:13,903 --> 00:42:16,653 prišel je pozno na snemanje, včasih pijan, 635 00:42:16,986 --> 00:42:19,986 in nekega dne me je zgrabil jakno, je začel name kričati, 636 00:42:20,153 --> 00:42:24,320 obraz mi je pokrila slina, in moral sem ga odriniti. 637 00:42:26,653 --> 00:42:28,570 mi ne verjameš? 638 00:42:28,820 --> 00:42:30,820 Ja seveda. 639 00:42:33,403 --> 00:42:38,236 Škoda, da Emilia ni prišla, in povej nam še nekaj zgodb. 640 00:42:38,320 --> 00:42:40,986 Kaj je z njo? 641 00:42:41,153 --> 00:42:45,320 - Osredotočena je na snemanje. - Super je, kajne? 642 00:42:45,570 --> 00:42:47,986 - Pridna delavka, dobra igralka. - Ja, zelo dobro. 643 00:42:48,320 --> 00:42:54,070 - Vera ... je njen priimek? - To je priimek njene matere. 644 00:42:54,486 --> 00:42:57,070 hočeš kavo Oprosti! 645 00:43:12,820 --> 00:43:17,320 Pozdravljeni, sem Esteban Martínez, pisatelj in filmski režiser, 646 00:43:17,570 --> 00:43:21,903 in saj bo kmalu 30 let odkar je izšel moj prvi film, 647 00:43:23,320 --> 00:43:26,320 Vprašali so me narediti zvočni komentar 648 00:43:26,653 --> 00:43:28,403 za izdajo BluRay. 649 00:43:29,736 --> 00:43:32,320 Res je, da film ni bil preveč uspešen, 650 00:43:32,570 --> 00:43:38,236 tako da sem zelo zadovoljen ima drugo življenje. 651 00:43:38,570 --> 00:43:41,070 Tukaj sem, iz oči v oči s temi slikami 652 00:43:41,403 --> 00:43:43,903 in te spremlja na tem potovanju, 653 00:43:44,320 --> 00:43:46,570 poskušam vrniti svoj um nazaj, 654 00:43:46,903 --> 00:43:52,403 in se pri tem izogniti nostalgiji kolikor je mogoče. 655 00:44:30,903 --> 00:44:34,236 Lahko dobim dve steklenici gazirane vode, prosim? 656 00:44:38,403 --> 00:44:40,653 Bom videl, če mi bo kaj ostalo. 657 00:44:45,320 --> 00:44:48,403 - ...in ime mu je bilo: Gustavo. - Ne! 658 00:44:50,236 --> 00:44:54,320 Gustavo in jaz sta se videvala 659 00:44:54,486 --> 00:44:58,153 in po enem mesecu sem opazil ta denar je izginjal. 660 00:44:58,320 --> 00:45:02,070 Tako sem se nekega dne odločil narediti test in pustil sem 50 eur na hodniku. 661 00:45:02,236 --> 00:45:03,903 Naslednje jutro smo vstali, 662 00:45:04,070 --> 00:45:08,320 teh 50 evrov ni bilo. Rekel sem, Gustavo je. 663 00:45:08,486 --> 00:45:12,153 Moji prijatelji so rekli, moraš govoriti zanj je to resno. 664 00:45:12,320 --> 00:45:15,236 Skrbelo me je ga nečesa obtožujejo 665 00:45:15,403 --> 00:45:17,486 to morda ni res. Pa sem mu rekel, 666 00:45:17,653 --> 00:45:20,070 Gustavo, oprosti, ne jemlji tega za slabo, 667 00:45:20,403 --> 00:45:22,153 ampak denar kar naprej izginja. 668 00:45:24,070 --> 00:45:25,320 Oh, res mi je žal. 669 00:45:25,403 --> 00:45:27,736 To se mi dogaja z vsa dekleta s katerimi sem bil. 670 00:45:27,903 --> 00:45:29,153 Vedno je isto. 671 00:45:29,320 --> 00:45:31,403 Sem zaspanec. 672 00:45:32,486 --> 00:45:35,820 Rekel sem, zaspanec in kleptoman, kurac. 673 00:45:36,903 --> 00:45:39,070 Zato sem se odločil, da ugasnem Monopolni denar zanj. 674 00:45:39,236 --> 00:45:42,320 Tisto noč sem spal, in slišal sem...BANG! 675 00:45:42,986 --> 00:45:44,070 Prestrašil sem te. 676 00:45:46,236 --> 00:45:48,070 Res me je skrbelo, 677 00:45:48,236 --> 00:45:49,820 Mislil sem, da nekdo vlomil v mojo hišo. 678 00:45:49,986 --> 00:45:52,820 Vstal sem čisto gol, ampak mi je bilo vseeno. 679 00:45:53,070 --> 00:45:54,986 Začel sem teči skozi hišo. 680 00:45:55,403 --> 00:46:00,236 In videl sem Gustava, udarjati po stvareh. 681 00:46:00,403 --> 00:46:03,070 Rekel sem, Gustavo, kaj se dogaja? 682 00:46:03,736 --> 00:46:05,070 Si ga zbudil? 683 00:46:05,236 --> 00:46:09,736 Ne. In potem sem rekel, Gustavo, Gustavo. 684 00:46:10,986 --> 00:46:12,986 In potem tip.... 685 00:46:13,570 --> 00:46:15,570 In rekel sem, Gustavo, pojdiva nazaj v posteljo. 686 00:46:16,320 --> 00:46:19,403 Potem sem začel ga vodi nazaj v posteljo. 687 00:46:19,570 --> 00:46:20,820 In pravi, kam gremo? 688 00:46:20,986 --> 00:46:22,820 Sem kot, od tukaj, če se ne pomiriš. 689 00:46:22,986 --> 00:46:26,070 Vrnila sva se v posteljo in zaspal. 690 00:46:26,236 --> 00:46:28,236 Naslednje jutro sem rekel, kaj je bilo to? 691 00:46:28,320 --> 00:46:30,570 In rekel je, ko hodim v spanju 692 00:46:30,903 --> 00:46:31,986 nič se ne spomnim, 693 00:46:32,153 --> 00:46:34,570 a če bi mi pustil denar za monopol, 694 00:46:34,736 --> 00:46:37,403 Verjetno sem ugotovil, da je ponaredek. 695 00:46:58,570 --> 00:47:00,820 Živjo mama, kako si? 696 00:47:01,570 --> 00:47:03,570 v redu sem Oprosti mi, žal mi je. 697 00:47:03,903 --> 00:47:06,403 Vem, da me je vzelo tako dolgo za odgovor. 698 00:47:06,653 --> 00:47:08,820 Osredotočen sem bil na snemanje 699 00:47:08,986 --> 00:47:11,903 in ignoriranje mojega telefona. 700 00:47:12,070 --> 00:47:13,653 vesel sem, 701 00:47:14,820 --> 00:47:17,486 Vesel sem, da streljam stvari, ki so mi všeč. 702 00:47:17,903 --> 00:47:19,236 Res mi dobro dene 703 00:47:19,653 --> 00:47:23,236 delati in samo biti tukaj. 704 00:47:25,903 --> 00:47:27,403 Z Estebanom je vse v redu. 705 00:47:27,570 --> 00:47:29,736 Ne skrbi, v redu smo. 706 00:47:30,820 --> 00:47:34,403 Nenavadno, zdi se zelo drugačen ampak sva v redu. 707 00:47:35,070 --> 00:47:37,653 On dela svoje, jaz pa svoje. 708 00:47:37,986 --> 00:47:40,986 Je pa zanimivo da ga vidim delati. 709 00:47:41,403 --> 00:47:45,153 In predvsem videti kako komunicira z ljudmi. 710 00:47:45,820 --> 00:47:47,653 Malo je čudno, ampak mi gre v redu. 711 00:47:48,903 --> 00:47:50,820 Mama pravi, naj pridem na večerjo. 712 00:47:51,153 --> 00:47:53,653 Ja, šele prihajam. 713 00:48:11,820 --> 00:48:13,736 - V redu, prekini. - Prerezali smo. 714 00:48:14,403 --> 00:48:16,986 Malena, posnetek je malo mehak... 715 00:48:17,903 --> 00:48:19,236 Vstani malo prej. 716 00:48:19,403 --> 00:48:20,903 - Samo malo, prav? - V redu. 717 00:48:21,070 --> 00:48:22,070 gremo 718 00:48:22,903 --> 00:48:25,236 Raul, te lahko vidim za trenutek pri oknu? 719 00:48:27,153 --> 00:48:29,570 Prilagajamo fokus 720 00:48:29,736 --> 00:48:31,986 in ko je končano pripravljeni bomo na streljanje. 721 00:48:32,153 --> 00:48:33,903 - Odlično, hvala. - Hvala, Malena. 722 00:48:34,070 --> 00:48:35,736 gremo... 723 00:48:41,820 --> 00:48:42,903 Halo, lahko samo stojim tukaj? 724 00:48:46,986 --> 00:48:48,320 Tišina, prosim. 725 00:48:48,403 --> 00:48:50,070 Bomo streljali. 726 00:48:52,067 --> 00:48:53,154 - Ej. - Zdravo. 727 00:48:53,796 --> 00:48:55,629 Motor. 728 00:48:55,653 --> 00:48:56,903 Zvočni posnetek. 729 00:48:57,070 --> 00:48:58,320 Ali čas kosila ostaja enak? 730 00:48:58,393 --> 00:48:59,520 71.1 Vzemi tri. 731 00:49:00,207 --> 00:49:00,647 Označevanje. 732 00:49:01,546 --> 00:49:02,462 Okvir? 733 00:49:02,486 --> 00:49:03,820 Da, 14.00 ali 14.15. 734 00:49:04,667 --> 00:49:06,667 Akcija! 735 00:49:12,903 --> 00:49:14,570 Mama pravi, naj pridem na večerjo. 736 00:49:14,736 --> 00:49:16,820 Ja, šele prihajam. 737 00:49:30,261 --> 00:49:30,908 V redu, rez. 738 00:49:31,541 --> 00:49:31,994 Raul... 739 00:49:35,153 --> 00:49:37,820 Ko pogledaš svojo hčerko, Želim, da čutiš 740 00:49:37,986 --> 00:49:40,820 res moraš od tod, pobegniti. 741 00:49:41,320 --> 00:49:43,570 Kot da ne moreš dihati. 742 00:49:47,153 --> 00:49:48,070 Daj mi sekundo. 743 00:49:57,403 --> 00:49:58,820 kaj je 744 00:50:00,653 --> 00:50:01,570 kako si 745 00:50:02,820 --> 00:50:03,820 Ali se pravilno prehranjujete? Dobro počivate? 746 00:50:04,320 --> 00:50:04,919 Nazaj smo! 747 00:50:05,486 --> 00:50:06,009 ja 748 00:50:09,736 --> 00:50:11,653 - Imam kaj tukaj? - Nič. 749 00:50:15,820 --> 00:50:16,736 ta vikend, 750 00:50:16,903 --> 00:50:18,403 kaj počneš 751 00:50:18,653 --> 00:50:19,820 ne vem 752 00:50:20,070 --> 00:50:21,486 Nekdo iz posadke pripravlja kosilo 753 00:50:22,070 --> 00:50:23,236 ampak ne vem kaj bom. 754 00:50:23,986 --> 00:50:25,903 Moja družina prihaja. 755 00:50:28,153 --> 00:50:33,986 In rad bi, če bi lahko vsi spoznati drug drugega, 756 00:50:35,570 --> 00:50:37,736 nekaj preprostega, dobimo na kavi. 757 00:50:38,903 --> 00:50:42,736 Alice bi te rada spoznala. Tudi jaz bi to zelo rada. 758 00:50:44,153 --> 00:50:45,320 Vam lahko sporočim? 759 00:50:46,070 --> 00:50:47,070 Ja seveda. 760 00:50:47,653 --> 00:50:49,493 S čim si to naredil, "Vam lahko sporočim?" 761 00:50:50,320 --> 00:50:51,282 - Ja, to je ... - To? 762 00:50:51,425 --> 00:50:52,642 - Ja, ja. - Kaj pa to? 763 00:50:52,753 --> 00:50:56,070 Želim, da delaš stvari kot v filmu. 764 00:50:56,236 --> 00:51:01,070 Pogovarjali smo se o tem, kako v filmih iz obdobja ponavadi je vse tako trdo. 765 00:51:02,236 --> 00:51:04,736 Ljudje so zelo togi in leseni... 766 00:51:04,986 --> 00:51:06,736 - Ja, to je res. - Nekako kot ... 767 00:51:06,986 --> 00:51:09,403 »Vaša milost! Župan je prišel!" 768 00:51:11,736 --> 00:51:13,570 kaj počnem To je absurd. 769 00:51:14,570 --> 00:51:17,153 Počnejo te stvari, napihujejo svoje prsi 770 00:51:17,653 --> 00:51:19,236 in vse izgleda tako leseno. 771 00:51:19,903 --> 00:51:21,403 "Župan je prišel!" 772 00:51:21,653 --> 00:51:23,403 Tega nočem, da storiš. 773 00:51:23,903 --> 00:51:24,736 V redu, razumem. 774 00:51:24,903 --> 00:51:27,653 In takšne geste videti bolj organsko, bolj naravno. 775 00:51:29,903 --> 00:51:30,153 Ok, super. 776 00:51:30,403 --> 00:51:32,403 Ne počni stvari "Vaša čast". 777 00:51:33,403 --> 00:51:33,820 Popoln. 778 00:51:34,986 --> 00:51:37,153 Sporoči mi za vikend ko lahko. 779 00:51:38,070 --> 00:51:39,320 Hvala. 780 00:51:40,403 --> 00:51:41,653 - Vse v redu? - Ja, hvala. 781 00:52:13,320 --> 00:52:14,736 danes... 782 00:52:14,903 --> 00:52:15,903 Povišajte, prosim. 783 00:52:16,070 --> 00:52:18,320 ...grem ven iskat... 784 00:52:20,236 --> 00:52:23,153 ...vse kar si želim... 785 00:52:24,653 --> 00:52:26,820 ...grem rušit... 786 00:52:26,986 --> 00:52:28,236 Kako odlična proga. 787 00:52:29,320 --> 00:52:32,320 ...moja hiša in začni iz nič... 788 00:52:33,903 --> 00:52:36,903 ...vsi so že skriti... 789 00:52:38,736 --> 00:52:42,236 ...pod večno nočjo... 790 00:52:43,236 --> 00:52:46,736 ...vem kozmos skrbi za... 791 00:52:47,320 --> 00:52:51,153 ...vsi na enak način... 792 00:52:58,820 --> 00:53:02,570 Daj mi nekaj nocoj ... 793 00:53:03,153 --> 00:53:06,570 ... nocoj je nekaj posebnega ... 794 00:53:07,570 --> 00:53:11,320 ... grem peš okrog tvoje hiše... 795 00:53:11,486 --> 00:53:13,403 ...v temi... 796 00:54:07,153 --> 00:54:09,320 ESTEBAN MARTINEZ GOVORI O "PUŠČAVI" 797 00:54:09,486 --> 00:54:12,403 "MOJA HČI EMILIJA JE V FILMU SAMOZASLUŽENA" 798 00:54:21,653 --> 00:54:23,820 To, kar počne, je ... 799 00:54:23,986 --> 00:54:25,403 Ne vem, kako naj to izrazim. 800 00:54:25,653 --> 00:54:29,988 Res se vrti njegov kurac naokoli. 801 00:54:31,153 --> 00:54:32,403 nas slišite? 802 00:54:32,570 --> 00:54:33,736 Ni važno. 803 00:54:33,903 --> 00:54:35,736 Vse je v redu, Emilia. 804 00:54:35,903 --> 00:54:39,486 - Lahko se nam pridružiš, če želiš. -Tam bomo čez minuto. 805 00:54:43,986 --> 00:54:46,236 Kaj pa ti? Kdaj ste spoznali? 806 00:54:47,153 --> 00:54:49,903 Ne spomnim se točnega trenutka. 807 00:54:50,820 --> 00:54:53,653 Mogoče, ko si ga videl osvojiti oskarja? 808 00:54:54,070 --> 00:54:57,153 To je vsekakor pomagalo, ampak takrat ni bilo. 809 00:54:58,736 --> 00:55:00,736 - Ali rad igraš? - Da. 810 00:55:01,153 --> 00:55:03,070 Zakaj? - Ne vem. 811 00:55:04,153 --> 00:55:05,903 Ne izgledaš tako zelo uživaš. 812 00:55:06,820 --> 00:55:08,653 ali ne? 813 00:55:09,320 --> 00:55:10,736 ne vem 814 00:55:11,403 --> 00:55:13,403 št. 815 00:55:14,320 --> 00:55:16,820 - Vas je to motilo? - Sploh ne. 816 00:55:20,570 --> 00:55:22,153 Ne, ne obožujem ga, 817 00:55:22,320 --> 00:55:24,992 Samo mislim, da je najboljši režiser danes. 818 00:55:26,403 --> 00:55:29,986 Obstaja ena mojstrovina, "Siroko". 819 00:55:30,153 --> 00:55:33,736 Prvih pet filmov, ker je "Najemnik" super. 820 00:55:35,153 --> 00:55:36,570 Njegov najboljši film je "Sirocco". 821 00:55:36,736 --> 00:55:38,653 Drugi dan si mi povedal nisi videl. 822 00:55:40,070 --> 00:55:42,570 Zame "Sirocco" ni najboljši, žal mi je 823 00:55:42,736 --> 00:55:46,486 Ampak ne moreš reči, da ni nekaj posebnega, zaradi načina, kako ga je ustrelil, 824 00:55:46,653 --> 00:55:49,986 in ker kako tvoj oče in drugi so to živeli. 825 00:55:50,560 --> 00:55:51,903 Imeli so malo divji čas. 826 00:55:52,320 --> 00:55:54,236 Si rekel "malo divjega časa"? 827 00:55:54,320 --> 00:55:56,070 Malo več ali malo manj divji od tebe? 828 00:55:57,653 --> 00:56:00,939 V redu, Emilia. Bili so kar malo polni samih sebe. 829 00:56:01,153 --> 00:56:04,486 Maradona je vse življenje imel ljudje so mu govorili, da je Bog. 830 00:56:04,653 --> 00:56:06,070 Na določeni točki začneš verjeti. 831 00:56:06,236 --> 00:56:07,653 In dobi odpuščanje vse ostalo. 832 00:56:08,070 --> 00:56:10,986 Malena, Maradona je zajebal veliko ljudi. 833 00:56:11,153 --> 00:56:12,820 Emilija, Emilija, 834 00:56:13,403 --> 00:56:15,570 kar govorim je to tvoj oče, 835 00:56:15,736 --> 00:56:16,986 kot oseba, z leti, 836 00:56:17,153 --> 00:56:19,320 in tudi kot filmski ustvarjalec, se je postopoma umirilo. 837 00:56:19,653 --> 00:56:20,736 To je res. 838 00:56:20,903 --> 00:56:24,320 Bil sem nekoliko prestrašen njegov ugled... ampak je v redu. 839 00:56:26,653 --> 00:56:29,153 - Kaj še hočeš? - Tvoj oče je legenda. 840 00:56:30,153 --> 00:56:37,986 Ampak vsi vemo, da preden je uporabil napušiti se in se spuščati v pretepe. 841 00:56:38,153 --> 00:56:40,653 V enem filmu se je stepel s svojim direktorjem fotografije. 842 00:56:40,820 --> 00:56:42,633 - Kako to veš? - Na internetu je. 843 00:56:43,070 --> 00:56:44,070 Daj no, stari! 844 00:56:44,236 --> 00:56:46,698 Vsi vedo, ne samo iz interneta. 845 00:56:48,153 --> 00:56:50,414 iz srca, tvoj oče je legenda. 846 00:56:52,236 --> 00:56:55,570 Ta prizor v "Sirocco", trije njihov ples je super. 847 00:56:57,153 --> 00:56:59,403 In ta igralka? Zaljubil sem se vanjo. 848 00:57:00,236 --> 00:57:02,403 To dekle in tudi drugi, 849 00:57:02,653 --> 00:57:04,320 niso bili profesionalni igralci. 850 00:57:06,486 --> 00:57:08,153 grem ven pokadit. 851 00:57:18,153 --> 00:57:19,153 Mrzlo je, kajne? 852 00:57:35,570 --> 00:57:36,820 vse ok? 853 00:57:51,320 --> 00:57:53,653 Saj poznate tisto igralko "Sirocco". so govorili? 854 00:57:53,903 --> 00:57:54,986 ja 855 00:57:54,986 --> 00:57:56,903 - Ona je moja mati. - Ja, seveda. 856 00:57:57,070 --> 00:57:58,153 prisežem 857 00:57:58,403 --> 00:57:59,653 res? 858 00:57:59,903 --> 00:58:01,486 Poglej. 859 00:58:06,486 --> 00:58:07,653 Poglej. 860 00:58:08,403 --> 00:58:10,736 Tukaj smo trije. To sem jaz. 861 00:58:10,903 --> 00:58:12,403 Torej je igralka? 862 00:58:12,653 --> 00:58:13,986 Ne več. 863 00:58:14,236 --> 00:58:17,236 Odnehala je, ko je ostala sama z mano, 864 00:58:17,320 --> 00:58:19,570 potem je vzela njene izpite za državno službo. 865 00:58:20,070 --> 00:58:21,570 Moja mama je prekleto neverjetna. 866 00:58:24,153 --> 00:58:27,486 To je bilo med streljanjem "Sirocco". 867 00:58:28,153 --> 00:58:30,070 To je kul. 868 00:58:30,070 --> 00:58:33,820 Prebral sem, da je rekel, da je najbolj pomemben posnetek njegovega življenja. 869 00:58:33,986 --> 00:58:34,986 Je smiselno. 870 00:58:35,153 --> 00:58:37,486 Mogoče zanj. Moja mama se je imela grozno, 871 00:58:37,653 --> 00:58:39,820 in vse je obnorel. 872 00:58:39,986 --> 00:58:45,403 Kmalu zatem sta se ločila in potem je izginil. 873 00:58:45,986 --> 00:58:47,403 kaj misliš 874 00:58:47,570 --> 00:58:49,736 Izginil je Nikoli več ga nisem videl. 875 00:58:50,153 --> 00:58:53,153 Pravzaprav sem ga uradno spoznal ko sem imel devet let. 876 00:58:54,570 --> 00:58:56,320 In mislim, da je to prvič 877 00:58:56,570 --> 00:58:58,986 Toliko dni sem preživel v vrsti z njim. 878 00:59:11,986 --> 00:59:14,986 Pojejte tudi pomarančo, prosim. 879 01:02:21,653 --> 01:02:23,320 Lahko dobim kozarec rdečega vina, prosim? 880 01:02:23,570 --> 01:02:25,153 Samo trenutek, srček. 881 01:02:52,820 --> 01:02:54,486 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 882 01:02:54,653 --> 01:02:55,653 kako si 883 01:02:55,820 --> 01:02:57,320 Emilija, Alica. 884 01:02:57,653 --> 01:03:00,403 - Lepo te je spoznati. - Prav tako. 885 01:03:04,403 --> 01:03:06,403 To je Al. 886 01:03:06,736 --> 01:03:08,403 In Paul. 887 01:03:12,153 --> 01:03:14,570 Sploh ti niso podobni. 888 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 Izgledam bolj kot ti. 889 01:03:17,070 --> 01:03:19,653 - Da ali ne? - Da. 890 01:03:27,486 --> 01:03:28,986 - Ste vedeli to? - Kaj? 891 01:03:29,153 --> 01:03:30,820 Ta limona je bila moja najljubša. 892 01:03:35,153 --> 01:03:36,903 no... 893 01:03:37,653 --> 01:03:39,153 Je dobro, Paul? 894 01:03:45,486 --> 01:03:48,806 "Paul" je "Pablo", kajne? Pablo, streljati moram! 895 01:03:49,153 --> 01:03:51,486 - Ni pomembno. Kaj si počel? 896 01:03:52,820 --> 01:03:55,153 Ravno sem pil pijačo. Zakaj? 897 01:04:01,486 --> 01:04:02,820 Ja seveda. 898 01:05:22,070 --> 01:05:24,320 Jebiga! Moj alarm se ni oglasil. 899 01:05:24,486 --> 01:05:26,070 ne skrbi, še začeli niso. 900 01:05:26,236 --> 01:05:27,736 Vem, vendar se še nikoli ni zgodilo. 901 01:05:28,320 --> 01:05:30,403 Ne skrbi, resno. Pablo, tukaj zdaj. 902 01:05:31,320 --> 01:05:32,736 Emilija na poti. 903 01:05:36,403 --> 01:05:39,320 - Mi lahko prineseš kavo? - Črno s sladkorjem? 904 01:05:40,653 --> 01:05:42,070 Emilija vstopi. 905 01:05:48,236 --> 01:05:49,153 žal mi je 906 01:05:49,320 --> 01:05:51,236 v redu je Še vedno pripravljajo posnetek. 907 01:05:59,486 --> 01:06:02,820 Dobro jutro, zaspali ste! Ste žurali čez vikend? 908 01:06:03,236 --> 01:06:03,986 o čem govoriš 909 01:06:04,236 --> 01:06:07,070 - Ali pregledujete besedilo? - Za naslednji prizor, ne skrbi. 910 01:06:08,403 --> 01:06:11,126 - Ali pustimo mizo takole? - Ja, pusti jasno. 911 01:06:13,653 --> 01:06:15,070 Oprosti, Pablo. 912 01:06:16,653 --> 01:06:18,403 Ne skrbi. rabiš kaj 913 01:06:18,653 --> 01:06:20,570 Boš povedal garderobi da vzameš moj plašč, prosim? 914 01:06:20,736 --> 01:06:22,153 Ne, dal jim bom. 915 01:06:23,986 --> 01:06:26,903 - Videti bo asimetrično. - Bolje, daj to sem, prosim. 916 01:06:27,070 --> 01:06:28,070 Takole. Veliko bolje. 917 01:06:28,653 --> 01:06:31,320 Pablo, kako pridem v sceno? 918 01:06:32,236 --> 01:06:34,736 Ste v kuhinji in Miguel ti da znak. 919 01:06:34,986 --> 01:06:35,986 Super, hvala. 920 01:06:36,736 --> 01:06:37,486 - kaj dogaja - Zdravo. 921 01:06:37,653 --> 01:06:40,320 Šel sem gledat nogometno tekmo včeraj in nihče ni prišel. 922 01:06:41,070 --> 01:06:42,070 Ne, povej mu, kje je bil. 923 01:06:42,403 --> 01:06:45,403 Ta ples je izvajal od tvoj domači kraj, kako se imenuje? 924 01:06:45,736 --> 01:06:48,320 - Txlaparta. - Ne, Aurrescu. 925 01:06:51,320 --> 01:06:52,320 Pozdravljena Emilija. 926 01:06:52,653 --> 01:06:54,070 E-pošta, ki jo je poslal Nico: 927 01:06:54,903 --> 01:06:58,486 Prejeli smo nekaj pritožb o hrupu v nekaterih prostorih. 928 01:06:58,653 --> 01:07:02,070 Prosim zapomni si to to je družinski hotel 929 01:07:02,320 --> 01:07:04,653 in moramo biti previdni po 23. uri 930 01:07:06,403 --> 01:07:10,153 Ob vikendih rad počnem moje vaje, pregledovanje besedil, 931 01:07:10,403 --> 01:07:13,153 branje, kot Pedro, ki rad bere. 932 01:07:13,486 --> 01:07:15,736 Tiho ostanem v svoji sobi. 933 01:07:22,153 --> 01:07:25,903 Mora biti naporno biti ves dan v središču pozornosti. 934 01:07:26,070 --> 01:07:27,070 Mislim, naporno. 935 01:07:42,070 --> 01:07:43,070 Gremo? 936 01:07:44,070 --> 01:07:45,986 Pripravljen za streljanje! 937 01:07:48,236 --> 01:07:50,236 Ogrevam glas. 938 01:08:26,986 --> 01:08:28,570 ČE NISI PREVEČ UTRUJEN, 939 01:08:28,736 --> 01:08:31,236 RAD TI BI POKAZAL DANAŠNJI URGI. 940 01:08:33,820 --> 01:08:38,320 Prosim, ta prizor je zelo občutljivo. Bodimo vsi tiho. 941 01:08:40,736 --> 01:08:42,820 - Kako si? - V redu. 942 01:08:42,986 --> 01:08:46,403 Nismo veliko vadili, ampak ... si v redu z besedilom? 943 01:08:51,736 --> 01:08:53,986 Rad bi poskusil nekaj stvari s teboj. 944 01:08:54,320 --> 01:08:55,986 Začeli bomo z nečim preprostim. 945 01:08:56,153 --> 01:08:59,486 Za Salek, njegovo življenje in počitek njegove družine 946 01:08:59,653 --> 01:09:01,820 pri prepričevanju te družine. 947 01:09:02,403 --> 01:09:04,153 In Bernardo in Gabriela moram vedeti 948 01:09:04,320 --> 01:09:05,903 če govori resnico ali laže. 949 01:09:06,070 --> 01:09:08,486 Želijo, da je resnica ampak ne vedo. 950 01:09:09,736 --> 01:09:10,653 Začeli bomo s tem. 951 01:09:10,820 --> 01:09:12,736 Premaknite stol nekoliko nazaj. 952 01:09:13,320 --> 01:09:14,403 - Dajmo, ljudje. - Gremo. 953 01:09:14,570 --> 01:09:16,070 Ok, streljali bomo! 954 01:09:16,236 --> 01:09:18,986 Naredili bomo le popravke če je potrebno. 955 01:09:20,403 --> 01:09:20,986 Tišina. 956 01:09:22,153 --> 01:09:23,486 Tišina, prosim. 957 01:09:25,903 --> 01:09:27,236 Kava je nekoliko vroča, prav? 958 01:09:43,736 --> 01:09:46,736 Prosim, počistimo okvir. Bomo streljali. 959 01:09:46,903 --> 01:09:47,986 Motor. 960 01:09:49,153 --> 01:09:50,320 Rekel sem motor. 961 01:09:52,070 --> 01:09:52,653 41, vzemi eno. 962 01:09:54,820 --> 01:09:55,070 Označevanje. 963 01:09:56,320 --> 01:09:56,986 Okvir? 964 01:09:57,736 --> 01:09:58,709 Okvir. 965 01:09:59,329 --> 01:10:01,329 In ... akcija. 966 01:10:47,820 --> 01:10:49,986 No, ti je všeč? 967 01:10:49,986 --> 01:10:52,320 - Zelo mi je všeč. - To je super! 968 01:10:52,486 --> 01:10:55,653 Mislim, da je lep posnetek. Res dobro izgledaš v njem. 969 01:10:57,653 --> 01:10:59,403 Smešno je to videti brez zvoka. 970 01:10:59,820 --> 01:11:04,570 Pomaga videti ritem, gibanje kamere... 971 01:11:04,736 --> 01:11:06,153 in tudi delo igralcev. 972 01:11:06,403 --> 01:11:08,986 V tem posnetku, 973 01:11:08,986 --> 01:11:11,320 nekaj se ti zgodi 974 01:11:11,486 --> 01:11:14,153 in ne vem čisto, kaj je to, 975 01:11:14,653 --> 01:11:18,153 ampak mislim, da je to zaradi tebe, Emiliji, 976 01:11:18,570 --> 01:11:20,653 druge stvari se ti niso zgodile. 977 01:11:20,820 --> 01:11:23,070 razumeš 978 01:11:24,403 --> 01:11:28,903 Kako si bil v tistem trenutku? Kaj si čutil? 979 01:11:31,820 --> 01:11:35,653 Bil sem miren, bilo mi je udobno, Bila sem sproščena. 980 01:11:35,820 --> 01:11:37,403 Mirno, udobno, sproščeno. 981 01:11:40,986 --> 01:11:44,236 tam je. 982 01:11:44,236 --> 01:11:48,736 Mislim, da je rekla Liv Ullmann da čim bližje je kamera 983 01:11:48,903 --> 01:11:50,820 več jih imaš da odstranite masko. 984 01:11:50,986 --> 01:11:55,320 Vsi imamo maske, profesionalne tiste čustvene, vse vrste. 985 01:11:56,153 --> 01:11:58,820 V tvojem primeru se lahko spomnim 986 01:11:59,486 --> 01:12:01,903 ustrežljiva kolegica, 987 01:12:02,070 --> 01:12:05,986 nesamozavestna igralka očitno, 988 01:12:06,153 --> 01:12:11,070 the feisty woman, 989 01:12:13,653 --> 01:12:15,903 jezna hči. 990 01:12:19,653 --> 01:12:23,320 In ... kar je pomembno 991 01:12:23,486 --> 01:12:25,820 je to nič od tega 992 01:12:26,153 --> 01:12:28,320 should be present 993 01:12:28,653 --> 01:12:32,403 ker se takrat pojavi lik, brez kakršnega koli vmešavanja. 994 01:12:32,570 --> 01:12:34,736 - Ali razumeš? - Da. 995 01:12:34,903 --> 01:12:38,820 One's self blocks out the character. 996 01:12:41,320 --> 01:12:43,986 I get it. Čeprav nisem prepričan, da zmorem! 997 01:12:44,153 --> 01:12:47,403 To je vprašanje časa ter izkušnje in potrpežljivost. 998 01:12:47,570 --> 01:12:49,236 Sometimes it turns out better than others... 999 01:12:49,403 --> 01:12:50,736 a pomembno je 1000 01:12:51,986 --> 01:12:54,070 biti samozavesten, sproščen, 1001 01:12:54,236 --> 01:12:56,320 in da veš, da sem tukaj 1002 01:12:56,570 --> 01:12:59,403 da ti pomagam v vsem, kar potrebuješ, Emilia. 1003 01:13:03,986 --> 01:13:06,820 Ali mi boš pomagal tako, da mi boš dovolil iti na stranišče? 1004 01:13:06,986 --> 01:13:08,320 Seveda! 1005 01:13:08,736 --> 01:13:10,153 Hvala. 1006 01:13:16,986 --> 01:13:19,153 Hotel sem se opravičiti. 1007 01:13:21,403 --> 01:13:25,820 Drugi dan se nisem zavedal bilo je tako očitno, 1008 01:13:26,070 --> 01:13:29,153 in vem, da sem rekel stvari Ne bi smel reči. 1009 01:14:24,736 --> 01:14:26,820 No... Bolje, da grem. 1010 01:14:27,653 --> 01:14:28,820 Pozno je. 1011 01:14:31,153 --> 01:14:33,320 poslušaj 1012 01:14:36,486 --> 01:14:38,736 Nočem vtikati nosu, 1013 01:14:38,903 --> 01:14:43,986 ampak glede na to, kar sem videl prejšnji dan na promenadi... 1014 01:14:44,653 --> 01:14:45,820 Zaradi tega sem bil zaskrbljen. 1015 01:14:47,820 --> 01:14:50,570 Spomnil me je nase, 1016 01:14:50,736 --> 01:14:54,070 when I used to drink to push my father away. 1017 01:14:54,403 --> 01:14:57,403 Again, I know nothing about your life... 1018 01:14:57,570 --> 01:15:01,153 Ne vem, če je kaj you do often. 1019 01:15:03,653 --> 01:15:08,653 I recall that at our lunch, spil si steklenico vina. 1020 01:15:08,820 --> 01:15:13,820 Ne vem, če je kaj you do regularly. 1021 01:15:13,986 --> 01:15:18,653 Vse kar ti želim povedati je, da je pitje prekleto sranje. 1022 01:15:21,037 --> 01:15:21,686 verjemite mi 1023 01:15:23,486 --> 01:15:25,320 It seems like good fun in vse, 1024 01:15:25,570 --> 01:15:27,570 ampak na koncu samo sebi škodiš 1025 01:15:27,820 --> 01:15:29,653 in zajebavanje ljudi okoli sebe. 1026 01:15:31,986 --> 01:15:34,986 Moj nasvet je, da nehate piti. 1027 01:15:44,153 --> 01:15:45,820 - Hvala. - Ni za kaj. 1028 01:15:50,070 --> 01:15:51,820 - Lahko noč. - Lahko noč. 1029 01:16:24,986 --> 01:16:27,486 Ni mi všeč, kar se je pravkar zgodilo. 1030 01:16:28,653 --> 01:16:31,986 Sem sem prišel delat, biti igralka v tvojem filmu, 1031 01:16:32,153 --> 01:16:34,236 ampak ne biti tvoja hči. 1032 01:16:35,820 --> 01:16:38,903 Nočem, da govoriš z menoj spet o osebnih stvareh. 1033 01:16:39,070 --> 01:16:41,320 Nočem te da nas primerjajo, 1034 01:16:41,403 --> 01:16:43,736 ker bi lahko manj pil, brez dvoma, ampak... 1035 01:16:43,903 --> 01:16:47,820 Ne hodim in udarjam ljudi in zajebavati življenja ljudi. 1036 01:16:52,070 --> 01:16:53,736 Se vidiva jutri. 1037 01:17:06,320 --> 01:17:09,986 Zdaj delamo zadnje popravke. 1038 01:17:10,986 --> 01:17:13,403 Ribe zgodaj zjutraj. 1039 01:17:13,903 --> 01:17:15,820 Skuša za zajtrk. 1040 01:17:16,153 --> 01:17:17,070 Slastno! 1041 01:17:17,736 --> 01:17:19,820 Odstranili so kosti iz skuše 1042 01:17:19,986 --> 01:17:22,320 -ampak previdno... - Fantje. Tišina, prosim. 1043 01:17:22,820 --> 01:17:24,570 Gremo, ekipa. 1044 01:17:27,236 --> 01:17:29,653 Prihaja režiser. 1045 01:17:42,153 --> 01:17:43,486 - Bomo streljali? - Da. 1046 01:17:43,653 --> 01:17:44,486 Hvala. 1047 01:17:45,320 --> 01:17:48,153 Gremo, ljudje. Bomo streljali. 1048 01:17:50,570 --> 01:17:52,820 Postrezite jedi, prosim. 1049 01:17:52,986 --> 01:17:55,320 Prosim vse na položaju! 1050 01:17:55,653 --> 01:17:57,320 Tišina. 1051 01:17:57,570 --> 01:17:58,403 Motor. 1052 01:17:58,820 --> 01:17:59,736 Snemanje zvoka. 1053 01:17:59,903 --> 01:18:02,653 - 67. 2. Vzemi enega. - Označevanje! 1054 01:18:02,820 --> 01:18:03,986 Okvir? 1055 01:18:04,153 --> 01:18:05,153 Okvir. 1056 01:18:05,320 --> 01:18:06,236 In...akcija! 1057 01:18:06,403 --> 01:18:07,070 In...akcija! 1058 01:18:12,320 --> 01:18:14,653 Ribolov je eno znamenitosti regije. 1059 01:18:14,820 --> 01:18:18,736 res. Carla se nam rada pridruži včasih, kajne Carla? 1060 01:18:19,736 --> 01:18:22,986 Moji otroci sovražijo zgodnje vstajanje. Nemogoče. 1061 01:18:23,320 --> 01:18:25,236 - Ne moreš kaj reči? - Cut! 1062 01:18:25,403 --> 01:18:26,736 Delamo še en posnetek! 1063 01:18:27,986 --> 01:18:30,903 Pepa, kamera se je tresla. Zakaj? 1064 01:18:31,070 --> 01:18:32,403 Yes, I'm on it. 1065 01:18:34,236 --> 01:18:36,403 Cesar, ne boš jedel. 1066 01:18:36,820 --> 01:18:37,986 I was eating. 1067 01:18:38,403 --> 01:18:40,236 I'm watching you and you're not eating. 1068 01:18:40,403 --> 01:18:41,820 - I was eating. - No, you weren't. 1069 01:18:41,986 --> 01:18:43,653 - Esteban, bil sem. - Nisi jedel. 1070 01:18:43,820 --> 01:18:46,070 Eat for real. Chew. OK? 1071 01:18:46,320 --> 01:18:47,653 Res se vidi vse. 1072 01:18:47,820 --> 01:18:50,653 So when I say action, vsak dela kar mora. 1073 01:18:51,653 --> 01:18:52,903 Delamo še en posnetek. 1074 01:18:53,736 --> 01:18:54,153 Esteban. 1075 01:18:54,320 --> 01:18:55,820 Je moja francoščina v redu? 1076 01:18:56,070 --> 01:18:58,403 Vaša francoščina je v redu, vendar se spremenite to Spanish if you want. 1077 01:18:58,653 --> 01:18:59,986 Ne, mislim, da ne. 1078 01:19:04,986 --> 01:19:06,903 Ok, ljudje, gremo. 1079 01:19:07,070 --> 01:19:08,153 motor! 1080 01:19:08,653 --> 01:19:09,820 - Motor! - Snemanje. 1081 01:19:09,986 --> 01:19:11,153 Počistite okvir, prosim. 1082 01:19:21,236 --> 01:19:22,986 In...akcija! 1083 01:19:35,570 --> 01:19:37,153 Jebiga! Rezi, rezi, rezi! 1084 01:19:37,320 --> 01:19:39,236 Kamera se je spet zatresla, Pepa. 1085 01:19:39,403 --> 01:19:40,403 Da, preverjam. 1086 01:19:40,820 --> 01:19:43,486 Jacob, nastavi ga znova. Ne deluje. 1087 01:19:44,236 --> 01:19:46,320 - Oprosti. - Ni tako prekleto težko. 1088 01:19:47,570 --> 01:19:48,903 - Kaj? - Ti mi povej. 1089 01:19:49,403 --> 01:19:50,570 -Jedel sem. - Pravzaprav ne. 1090 01:19:50,736 --> 01:19:53,570 - Res sem jedel, Esteban. - Vam pokažem na monitorju? 1091 01:19:54,653 --> 01:19:57,320 Jejmo zares, prosim. Žvečiti. 1092 01:19:57,736 --> 01:19:59,403 Kako ste kaj? Živjo, Carla. 1093 01:19:59,653 --> 01:20:02,320 - Pablo, si v redu? - Da. 1094 01:20:02,653 --> 01:20:04,820 - Pomagaj mi z otroki. - V redu. 1095 01:20:06,403 --> 01:20:06,903 Pojdiva, prosim. 1096 01:20:08,736 --> 01:20:11,653 - Bolje, da utihnem, sicer ... - Ni vredno tega. 1097 01:20:11,820 --> 01:20:13,903 Pripravimo se, prosim. 1098 01:20:16,736 --> 01:20:17,986 Snemanje zvoka. 1099 01:20:18,403 --> 01:20:20,153 67. 2. Vzemite tri. 1100 01:20:20,320 --> 01:20:21,070 - Označevanje. - Okvir? 1101 01:20:23,736 --> 01:20:25,070 - Okvir. - In ... akcija! 1102 01:20:28,653 --> 01:20:29,403 Ribolov je eno znamenitosti regije. 1103 01:20:31,403 --> 01:20:35,653 res. Carla se nam rada pridruži včasih, kajne Carla? 1104 01:20:35,986 --> 01:20:38,986 Moji otroci sovražijo zgodnje vstajanje. Nemogoče. 1105 01:20:40,236 --> 01:20:41,570 - Ne moreš kaj reči? - Rezi. 1106 01:20:42,653 --> 01:20:43,403 Za vraga! 1107 01:20:44,320 --> 01:20:46,986 Jacob, ali moram operirati kamero ali kaj? 1108 01:20:47,153 --> 01:20:49,403 Prosim, ne razdajajte se toliko. 1109 01:20:51,236 --> 01:20:53,153 - Cesar. - Hočeš reči, da nisem jedel? 1110 01:20:53,320 --> 01:20:55,153 Ne tako, kot si res želiš. 1111 01:20:55,320 --> 01:20:57,653 Tega nihče ne bi mogel pojesti ob devetih zjutraj. 1112 01:20:57,820 --> 01:20:59,070 Brez nespoštovanja, fantje. 1113 01:20:59,236 --> 01:21:00,320 Jesti moraš. 1114 01:21:00,570 --> 01:21:03,236 Ob devetih zjutraj, ob desetih in enajstih. 1115 01:21:04,070 --> 01:21:06,653 Ali nisi profesionalni igralec? 1116 01:21:08,153 --> 01:21:10,320 Ja seveda. gremo 1117 01:21:11,403 --> 01:21:13,653 - Naredimo nekaj popravkov ... - Brez popravkov, Pablo. 1118 01:21:14,070 --> 01:21:16,333 - Brez popravkov? - Brez popravkov, Pablo. ja 1119 01:21:18,320 --> 01:21:20,486 Gremo, ljudje. 1120 01:21:20,486 --> 01:21:22,153 Motor. 1121 01:21:23,653 --> 01:21:26,820 Oblepil bom cel prekleti krožnik po mojem grlu. 1122 01:21:28,320 --> 01:21:30,153 In...akcija! 1123 01:21:30,320 --> 01:21:33,070 Ribolov je eno znamenitosti regije. 1124 01:21:37,903 --> 01:21:39,236 res. 1125 01:21:42,070 --> 01:21:44,736 Carla se nam rada pridruži včasih, kajne... 1126 01:21:46,070 --> 01:21:46,653 Cut! 1127 01:21:48,903 --> 01:21:49,153 oprosti. 1128 01:21:49,903 --> 01:21:50,320 fantje... 1129 01:21:59,320 --> 01:22:02,320 Žal mi je, Esteban. zdaj sem v redu. Pripravljena sem. 1130 01:22:08,320 --> 01:22:09,153 Ustrelimo. 1131 01:22:10,153 --> 01:22:11,986 Pojdimo, ekipa, prosim. 1132 01:22:14,736 --> 01:22:16,736 Dajmo, ljudje, bomo streljali! 1133 01:22:17,320 --> 01:22:18,653 Fantje, osredotočimo se. 1134 01:22:18,820 --> 01:22:19,486 Ustrelimo. 1135 01:22:22,153 --> 01:22:25,486 - Fantje, je vse v redu? - Ja, v redu je. 1136 01:22:27,736 --> 01:22:29,903 Ne spravljaj me v smeh, prosim. 1137 01:22:31,653 --> 01:22:32,653 Snemanje zvoka. 1138 01:22:33,320 --> 01:22:35,986 - 67. 2. Vzemi pet. - Označevanje. 1139 01:22:36,570 --> 01:22:38,903 Okvir? 1140 01:22:39,070 --> 01:22:40,736 No, no, mack-e-rel. 1141 01:22:40,903 --> 01:22:42,486 In...akcija! 1142 01:22:49,320 --> 01:22:52,320 Ribolov je eno znamenitosti regije. 1143 01:23:02,736 --> 01:23:03,153 Carla... 1144 01:23:08,986 --> 01:23:10,486 Fantje, nehajte. 1145 01:23:15,320 --> 01:23:16,320 Cut? 1146 01:23:25,236 --> 01:23:26,986 Umakni to roko s poti. 1147 01:23:30,153 --> 01:23:31,570 Zakaj si se nehal premikati? 1148 01:23:32,236 --> 01:23:34,986 Nisem ti rekel, da nehaj. Nadaljuj, prosim. 1149 01:23:46,570 --> 01:23:48,320 Ko hočeš, 1150 01:23:48,486 --> 01:23:50,320 vsi se bomo nehali smejati in... 1151 01:23:50,986 --> 01:23:53,570 ... posnemi prizor, ampak samo ko hočeš. 1152 01:24:27,320 --> 01:24:29,903 Naj vas ne skrbi tvoji kolegi tam, 1153 01:24:30,070 --> 01:24:33,403 peče na soncu zaradi tebe. 1154 01:24:35,403 --> 01:24:37,736 Čaka nas cela posadka. 1155 01:24:37,903 --> 01:24:41,236 Vi tako imenovani profesionalci. 1156 01:24:43,070 --> 01:24:44,820 Še vedno streljamo, kajne? 1157 01:24:46,653 --> 01:24:47,986 Je to to? 1158 01:24:51,736 --> 01:24:53,320 Raul, si končal? 1159 01:24:58,320 --> 01:24:59,320 zdaj. 1160 01:25:00,236 --> 01:25:00,736 ne? 1161 01:25:01,570 --> 01:25:02,403 Zdaj? OK. 1162 01:25:04,070 --> 01:25:06,486 Prisežem, da bom vrgel naslednja oseba, ki se smeje 1163 01:25:06,736 --> 01:25:08,320 proti tistemu prekletemu zidu. 1164 01:25:08,403 --> 01:25:10,320 Zdaj lahko režemo. 1165 01:25:11,986 --> 01:25:13,736 Lahko bi lepo govoril z nami, ne bi mogel? 1166 01:25:14,903 --> 01:25:16,070 Oprostite? 1167 01:25:16,320 --> 01:25:19,236 Ni ti treba govoriti s toliko nasilja. 1168 01:25:20,236 --> 01:25:23,070 - To ni tvoja stvar. - To je moja stvar. 1169 01:25:25,653 --> 01:25:26,986 Snemajmo, Pablo. 1170 01:25:27,403 --> 01:25:28,986 V redu, še enkrat. 1171 01:25:30,820 --> 01:25:31,986 V redu, ekipa, pripravite se, prosim. 1172 01:25:34,570 --> 01:25:35,153 V redu je, oprosti. 1173 01:25:40,070 --> 01:25:42,070 - Carla, si v redu? - Da. 1174 01:25:42,236 --> 01:25:43,986 - Želite, da prenehamo? - Ne. 1175 01:25:44,570 --> 01:25:46,236 Ste prepričani? 1176 01:25:46,236 --> 01:25:49,153 Ok, ekipa, dajmo, Bomo streljali. 1177 01:25:49,320 --> 01:25:50,403 Motor. 1178 01:25:51,422 --> 01:25:53,422 67. 2. Vzemite šest. 1179 01:25:54,653 --> 01:25:55,153 Okvir? 1180 01:25:57,903 --> 01:25:59,820 in... 1181 01:26:00,986 --> 01:26:01,903 ...akcija! 1182 01:26:03,570 --> 01:26:05,653 Ribolov je eno znamenitosti regije. 1183 01:26:05,986 --> 01:26:10,320 res. Carla se nam rada pridruži včasih, kajne Carla? 1184 01:26:11,653 --> 01:26:15,236 Moji otroci sovražijo zgodnje vstajanje. Nemogoče. 1185 01:26:21,320 --> 01:26:22,486 oprosti. 1186 01:26:23,903 --> 01:26:25,153 Za vraga! 1187 01:26:25,320 --> 01:26:28,736 Kako lahko zmanjšaš moj delež? 1188 01:26:28,986 --> 01:26:32,236 - Prav imaš, oprosti. - Jaz sem tisti, ki reže! 1189 01:26:32,403 --> 01:26:33,986 Spravljaš nas ob živce! 1190 01:26:34,153 --> 01:26:36,820 Prekleto naredi, kar moraš! 1191 01:26:37,236 --> 01:26:40,570 Mogoče dobim samo enega prekleto vzemi danes! ena! 1192 01:26:41,070 --> 01:26:42,236 Mimogrede, si v kadru, jej več. 1193 01:26:42,486 --> 01:26:43,820 - Oh, ne jem pravilno. - Ne, jedel si samo enkrat. 1194 01:26:43,986 --> 01:26:45,070 OK. 1195 01:26:45,619 --> 01:26:47,619 kaj je to 1196 01:26:48,403 --> 01:26:51,986 Kje za vraga misliš ti si? Šolsko dvorišče? 1197 01:26:52,153 --> 01:26:54,070 To je resno streljanje, Emilia. 1198 01:26:54,486 --> 01:26:57,070 Sem prideš delat. 1199 01:26:57,653 --> 01:26:58,736 žal mi je 1200 01:26:58,903 --> 01:27:00,820 ali greš igrati tvoj lik? 1201 01:27:02,070 --> 01:27:03,063 - Ali boš opravil svoje delo? - Da. 1202 01:27:03,542 --> 01:27:04,899 Ali se boste obnašali kot profesionalna igralka? 1203 01:27:04,989 --> 01:27:07,736 - Da. - Ja? Poglejmo, če je res. 1204 01:27:09,653 --> 01:27:10,903 Ustrelimo. 1205 01:27:16,653 --> 01:27:18,820 - Esteban, otrok...? - Spravi otroka ven. 1206 01:27:18,986 --> 01:27:20,320 - Ga spraviti ven? - S scene. 1207 01:27:20,486 --> 01:27:23,403 - Izven scene? - Spravi ga s scene, Pablo. 1208 01:27:25,070 --> 01:27:26,653 - Kje je Pepa? - Zunaj je. 1209 01:27:26,820 --> 01:27:28,236 Pošljite jo, prosim. 1210 01:27:28,403 --> 01:27:29,570 Pepa, lahko vstopiš, prosim? 1211 01:27:34,236 --> 01:27:34,653 Ne bo prišla. 1212 01:27:34,820 --> 01:27:36,820 Pravi, da ostaja zunaj. 1213 01:27:37,570 --> 01:27:37,903 Pablo! 1214 01:27:40,903 --> 01:27:42,903 Greš z menoj? 1215 01:27:44,320 --> 01:27:46,653 Odnesite stol in krožnike, prosim. 1216 01:27:46,820 --> 01:27:47,736 kaj delamo 1217 01:27:47,903 --> 01:27:49,653 Odnesi vse, otrok je zunaj. 1218 01:27:49,820 --> 01:27:51,236 Kaj bova naredila, Pablo? 1219 01:27:51,986 --> 01:27:53,153 Oprostite ... 1220 01:27:53,320 --> 01:27:55,236 Emilia, Cesar, prestavita se. 1221 01:27:55,320 --> 01:27:57,320 Pojdi sem, med njima. 1222 01:27:57,820 --> 01:27:59,320 Pablo, daj no! 1223 01:27:59,653 --> 01:28:00,903 Fantov kozarec. 1224 01:28:01,320 --> 01:28:04,653 Jacob, povej mi, če to deluje za kamero. 1225 01:28:04,903 --> 01:28:05,986 Popoln. 1226 01:28:06,153 --> 01:28:07,736 Ok, daj no, bomo streljali! 1227 01:28:10,986 --> 01:28:12,486 Pridi, gremo. 1228 01:28:12,653 --> 01:28:15,070 Raquel, to ni čas, prosim Delamo še en posnetek. 1229 01:28:15,403 --> 01:28:16,320 Daj no, motor. 1230 01:28:16,736 --> 01:28:17,653 - Motor? - Motor. 1231 01:28:17,903 --> 01:28:18,903 Snemanje. 1232 01:28:20,153 --> 01:28:21,403 - 67, 2. Vzemi sedem. - Označevanje. 1233 01:28:22,653 --> 01:28:23,903 Okvir? 1234 01:28:25,903 --> 01:28:27,820 In...akcija! 1235 01:28:41,653 --> 01:28:43,736 Ne moreš kaj reči? 1236 01:28:45,320 --> 01:28:46,486 Ne režite! 1237 01:28:49,320 --> 01:28:50,570 - Emilija... - Kaj? 1238 01:28:50,736 --> 01:28:53,320 Jejte zares, prosim. Želim te videti, kako ješ zares. 1239 01:28:54,403 --> 01:28:56,320 Tri metre nazaj. 1240 01:28:56,736 --> 01:28:58,570 Jakob, prosim, tri metre nazaj. 1241 01:28:59,320 --> 01:29:00,736 Raul, iz "Carla rad se nam pridruži" 1242 01:29:00,903 --> 01:29:03,153 Ne stol, hvala. 1243 01:29:04,820 --> 01:29:06,236 Streljamo. 1244 01:29:06,653 --> 01:29:09,736 In...akcija! 1245 01:29:10,486 --> 01:29:11,320 Prosim, jej pravilno, Emilia. 1246 01:29:15,653 --> 01:29:17,320 Naj verjamem. 1247 01:29:17,570 --> 01:29:18,986 Takole. 1248 01:29:21,320 --> 01:29:23,986 Emilija, ne bom se ponavljala. Jejte zares. 1249 01:29:24,153 --> 01:29:27,820 - Mi lahko daš minuto, prosim? - Jej! Jejte! 1250 01:29:33,236 --> 01:29:35,320 Ne tako. Kot si želiš. 1251 01:29:35,820 --> 01:29:36,986 Ne verjamem. 1252 01:29:37,486 --> 01:29:38,653 Kaj hočeš da naredim? 1253 01:29:38,820 --> 01:29:39,820 Pravilno držite žlico. 1254 01:29:39,986 --> 01:29:42,070 - Takole? - Ne! 1255 01:29:42,236 --> 01:29:43,986 Zajemajte enolončnico. 1256 01:29:45,070 --> 01:29:46,820 Daj ga v usta. 1257 01:29:47,320 --> 01:29:49,320 Žvečiti. Lastovka. 1258 01:29:49,736 --> 01:29:52,320 Dobro. Nadaljuj. Nadaljujte s prizorom, prosim. 1259 01:29:54,403 --> 01:29:55,903 Ne moreš kaj reči? 1260 01:29:56,070 --> 01:29:57,070 Ne zdaj. 1261 01:29:57,320 --> 01:29:58,903 Bum, za boga! 1262 01:29:59,153 --> 01:30:01,236 Osredotočite se! Prekleto! 1263 01:30:01,403 --> 01:30:02,320 Z vrha! 1264 01:30:02,486 --> 01:30:04,153 - Si v redu? Lahko nadaljuješ? - Ja, ja. 1265 01:30:04,330 --> 01:30:05,999 - Pravim, če lahko nadaljuje. - Lahko nadaljujem, ja. 1266 01:30:06,903 --> 01:30:07,736 Z vrha. 1267 01:30:08,236 --> 01:30:09,403 - Seveda lahko nadaljujem. - Z vrha. 1268 01:30:09,903 --> 01:30:11,236 Z vrha seveda. 1269 01:30:12,653 --> 01:30:14,236 Z vrha, brez rezanja. 1270 01:30:14,403 --> 01:30:15,903 - Naredimo nekaj popravkov. - Brez popravkov! 1271 01:30:16,070 --> 01:30:17,403 Ima sijaj. 1272 01:30:17,570 --> 01:30:19,820 ni važno, naredi tako, Emilia. 1273 01:30:20,236 --> 01:30:20,986 To je vse. 1274 01:30:21,320 --> 01:30:22,570 Ustrelimo, prosim, zdaj moram narediti ta posnetek. 1275 01:30:23,570 --> 01:30:24,986 Vzemi to. 1276 01:30:25,153 --> 01:30:26,570 Še vedno streljamo. 1277 01:30:27,236 --> 01:30:29,153 To je to, hvala. 1278 01:30:29,570 --> 01:30:30,653 Nadaljuj. 1279 01:30:32,070 --> 01:30:34,070 Pravilno držite žlico. 1280 01:30:34,403 --> 01:30:37,320 Ne, ne tako. Drži se kot odrasla ženska. 1281 01:30:37,486 --> 01:30:40,070 Ne kot otrok. Takole. 1282 01:30:42,986 --> 01:30:46,570 Je mlada dama iz Madridska visoka družba. 1283 01:30:48,153 --> 01:30:50,570 Ni dekle iz delavskega razreda kot ti. 1284 01:30:50,736 --> 01:30:52,236 Odloži žlico. 1285 01:30:53,070 --> 01:30:53,820 OK, spet. 1286 01:30:54,153 --> 01:30:55,903 Vzemi žlico. 1287 01:30:56,820 --> 01:30:58,903 Daj ga v usta. Žvečiti. 1288 01:30:59,070 --> 01:31:00,903 Žvečiti. Lastovka. 1289 01:31:01,153 --> 01:31:01,736 Linija. 1290 01:31:02,486 --> 01:31:04,153 Nadaljujte s streljanjem, prosim. 1291 01:31:04,903 --> 01:31:06,903 Na vrsto, Tim! 1292 01:31:17,403 --> 01:31:19,403 Ali ne boš kaj rekel? 1293 01:31:30,653 --> 01:31:32,109 Bernardo, prosim. 1294 01:31:32,653 --> 01:31:36,070 Ne zdaj. 1295 01:34:55,403 --> 01:34:57,070 Je Pepa tukaj? 1296 01:34:57,236 --> 01:34:58,153 Naslednja soba. 1297 01:35:00,070 --> 01:35:01,153 Oh, oprosti, hvala. 1298 01:35:11,570 --> 01:35:13,903 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 1299 01:35:13,903 --> 01:35:15,653 Se lahko pogovoriva za minuto, prosim? 1300 01:35:15,820 --> 01:35:17,736 Vsi se dobimo spodaj čez pol ure. 1301 01:35:17,903 --> 01:35:21,736 vem rad bi imel klepet na samem pred tem. 1302 01:35:21,903 --> 01:35:24,653 Samo minuto bo, če je to v redu, prosim. 1303 01:35:26,887 --> 01:35:27,537 Samo trenutek. 1304 01:35:28,669 --> 01:35:29,141 v redu 1305 01:35:29,820 --> 01:35:32,070 - Vstopi. - Hvala. 1306 01:35:32,986 --> 01:35:35,653 - Naj zaprem? - Ne, pusti odprto. 1307 01:35:37,986 --> 01:35:40,653 Naju lahko pustiš pri miru za trenutek? 1308 01:35:41,403 --> 01:35:45,653 Ste prepričani? 1309 01:35:51,820 --> 01:35:55,653 Torej, ste se že odločili ali lahko kaj rečem? 1310 01:35:58,653 --> 01:36:01,653 Lahko pa se pogovarjava, če želiš. Če nimate nič proti, grem jaz prvi. 1311 01:36:01,820 --> 01:36:04,070 Oh, dobro. 1312 01:36:05,986 --> 01:36:09,070 žal mi je, Res mi je žal, Esteban. 1313 01:36:09,320 --> 01:36:12,403 Dala si mi priložnost ki mi jih ne bi dal vsak. 1314 01:36:12,820 --> 01:36:14,820 veliko sem se naučil 1315 01:36:15,570 --> 01:36:18,153 In vem, da je zanič. 1316 01:36:18,403 --> 01:36:21,653 Ampak zato sem hotel počakati in zaključiti teden 1317 01:36:21,820 --> 01:36:24,486 da ti dam čas, da nekoga najdeš. 1318 01:36:26,153 --> 01:36:29,236 Nikogar ne bomo našli čez vikend in to veš. 1319 01:36:29,736 --> 01:36:32,070 Zelo hitro boste našli nekoga. 1320 01:36:32,236 --> 01:36:35,153 Poglej, res cenim opravičilo. 1321 01:36:35,403 --> 01:36:37,320 Oba prideva z istega mesta. 1322 01:36:37,403 --> 01:36:38,986 Drugi dan ni bil dober dan. 1323 01:36:39,153 --> 01:36:41,153 - Bilo je popolnoma zajebano. - Da. 1324 01:36:42,070 --> 01:36:42,903 Popolnoma zjeban... 1325 01:36:43,070 --> 01:36:44,736 Da, to ni bil moj najboljši dan. 1326 01:36:44,903 --> 01:36:47,403 Jaz sem karkoli a ponosen na to, kar se je zgodilo, 1327 01:36:47,570 --> 01:36:51,653 Prostodušno priznam, ampak to ni razlog, da odideš. 1328 01:36:51,820 --> 01:36:54,403 - Kakorkoli gledaš na to. - Ne vem. 1329 01:36:54,570 --> 01:36:56,736 Mogoče sem navajen druga vrsta streljanja. 1330 01:36:56,903 --> 01:36:58,570 Kakšno drugo snemanje, Pepa? 1331 01:36:58,736 --> 01:37:01,736 Poganjki so takšni, povsod. Moj in kogar koli. 1332 01:37:01,903 --> 01:37:04,653 So lahki dnevi, zabavni dnevi, hudi dnevi, težki dnevi.... 1333 01:37:04,820 --> 01:37:06,570 To ni bil težak dan. 1334 01:37:06,736 --> 01:37:09,986 Bilo je nekaj, česar si nikoli ne želim spet videti, razumeš? 1335 01:37:10,320 --> 01:37:13,486 razumem, in ne bo se več zgodilo. 1336 01:37:13,653 --> 01:37:16,153 - No ... - Ne, res je, verjemite mi. 1337 01:37:16,653 --> 01:37:19,320 Vse je odvisno od mene, kajne? Ne bo se več zgodilo. 1338 01:37:19,570 --> 01:37:21,320 Karkoli rečeš. 1339 01:37:21,570 --> 01:37:22,486 Zbudil sem se pred eno uro 1340 01:37:23,403 --> 01:37:26,153 na novico, da odhajaš s svojo snemalno ekipo, 1341 01:37:26,403 --> 01:37:28,986 tri tedne pred koncem streljanja. 1342 01:37:29,153 --> 01:37:32,986 Kar se tudi sprašujem kaj si ostali mislijo. 1343 01:37:33,153 --> 01:37:35,986 Ali se strinjajo z odhodom naprej takšno snemanje? 1344 01:37:36,153 --> 01:37:38,903 ja Če ostanemo, pravimo, da to sprejemamo. 1345 01:37:39,070 --> 01:37:42,570 Kaj je "to"? Kaj misliš s tem? 1346 01:37:42,736 --> 01:37:44,820 Vse kar vidim tukaj je pomanjkanje strokovnosti 1347 01:37:44,986 --> 01:37:45,986 in pomanjkanje spoštovanja, 1348 01:37:46,153 --> 01:37:47,903 ne zame, ampak za celotno posadko, 1349 01:37:48,070 --> 01:37:49,486 kot ga še nisem videl. 1350 01:37:49,653 --> 01:37:51,153 Nečesa ti ne morem dovoliti, Pepa. 1351 01:37:51,403 --> 01:37:53,820 - Da mi ne moreš dovoliti? - Ne. 1352 01:37:55,820 --> 01:37:57,320 O tem se bova pogovorila spodaj, prav? 1353 01:37:57,820 --> 01:37:59,403 Zakaj ne moreva govoriti o tem tukaj in zdaj? 1354 01:37:59,570 --> 01:38:01,320 Ker si v moji sobi 1355 01:38:01,570 --> 01:38:03,320 in o tem bi raje razpravljal pred drugimi ljudmi. 1356 01:38:03,570 --> 01:38:05,736 Ste res pomislili o tem skrbno? 1357 01:38:05,903 --> 01:38:07,653 Ker ne morem dobiti moja glava okoli tega. 1358 01:38:07,820 --> 01:38:10,903 Ne razumeš nekdo ti reče ne. 1359 01:38:11,070 --> 01:38:12,820 Puščaš me na suhem. 1360 01:38:12,986 --> 01:38:16,320 - Povem ti, da mi je žal. - V redu, in kaj še? 1361 01:38:16,486 --> 01:38:18,820 No, to mi ni lahko. 1362 01:38:18,986 --> 01:38:20,820 Bilo bi res nekaj če bi bilo lahko. 1363 01:38:20,986 --> 01:38:22,986 No, ni lahko. 1364 01:38:23,153 --> 01:38:25,820 In zdaj, prosim, zapusti mojo sobo. 1365 01:38:29,153 --> 01:38:31,570 Seveda ... ampak se zavedaš ne rečeš mi ne, 1366 01:38:31,736 --> 01:38:34,070 greš ven na 70 ljudi? 1367 01:38:35,128 --> 01:38:36,620 - Sem - Veš 1368 01:38:36,805 --> 01:38:37,546 OK. 1369 01:38:37,570 --> 01:38:39,653 In sprejemam posledice. 1370 01:38:40,653 --> 01:38:43,070 Pojdi iz moje sobe, prosim. 1371 01:39:03,236 --> 01:39:07,236 No? 1372 01:39:11,653 --> 01:39:14,653 Nakai, ja. 1373 01:39:17,903 --> 01:39:20,320 Nakai ima istega agenta v Evropi kot Pepa. 1374 01:39:20,653 --> 01:39:22,153 - In? - Ne bo prišel. 1375 01:39:23,153 --> 01:39:24,653 Zakaj za vraga ne, Nico? 1376 01:39:25,029 --> 01:39:26,629 Dvomim, da hoče. 1377 01:39:26,653 --> 01:39:28,653 Zakaj? Ste ga poklicali? 1378 01:39:28,820 --> 01:39:32,070 Tukaj ne pomagaš. oprosti. 1379 01:39:32,653 --> 01:39:35,986 Vprašajmo ga direktno. Imaš njegovo številko? 1380 01:39:36,736 --> 01:39:37,820 - Ne. - V redu. 1381 01:39:38,403 --> 01:39:40,320 - Kako ga lahko dobimo? - Imam ga. 1382 01:39:40,736 --> 01:39:41,986 Daj ga Marini, prosim. 1383 01:39:42,153 --> 01:39:43,820 Marina, pokliči ga, prosim. 1384 01:39:43,986 --> 01:39:45,653 Reci mu, naj pride čim prej. 1385 01:40:59,820 --> 01:41:01,070 Zakaj si takšen? 1386 01:41:01,236 --> 01:41:03,653 Nikakor ne bom. Povem ti kar mislim. 1387 01:42:27,070 --> 01:42:29,570 - Na letališče? - Da. 1388 01:42:29,736 --> 01:42:32,986 - Te lahko kam odložim? - Ne, jaz ostajam. 1389 01:42:36,736 --> 01:42:40,070 OK, hvala. 1390 01:43:01,736 --> 01:43:04,153 - Pozdravljeni. - Dobro jutro. 1391 01:43:09,653 --> 01:43:11,403 - Zdravo. - Kako si? 1392 01:43:18,820 --> 01:43:20,570 Veliko ljudi še manjkajo, kajne? 1393 01:43:21,486 --> 01:43:22,070 Mislim, da ne. 1394 01:43:22,820 --> 01:43:24,736 Mislim, da nihče drug ne pride. 1395 01:43:30,486 --> 01:43:32,986 No, kakorkoli dobro jutro. 1396 01:43:35,820 --> 01:43:39,153 Kot vidite, smo se morali le ustaviti za dva dni na koncu, 1397 01:43:39,403 --> 01:43:42,570 zahvaljujoč temu čudovitemu duetu, Nico in Andrea, 1398 01:43:42,736 --> 01:43:44,903 in veliki Marini Cellier, ki so dali vse od sebe. 1399 01:43:45,403 --> 01:43:46,903 Hvala. 1400 01:43:48,403 --> 01:43:50,986 Torej smo spet v akciji, bomo spet streljali, 1401 01:43:51,153 --> 01:43:55,153 in to počnemo z velikanom, z Jamesom Nakaijem. 1402 01:43:55,403 --> 01:43:56,820 Predvidevam, da to že veš. 1403 01:43:57,070 --> 01:44:00,486 On je neverjeten direktor fotografije, 1404 01:44:01,070 --> 01:44:02,320 genij. 1405 01:44:02,570 --> 01:44:05,486 In poleg tega še pravi profesionalec. 1406 01:44:07,653 --> 01:44:11,403 Torej delo z njim bo v veselje in enostavno bo. 1407 01:44:15,653 --> 01:44:15,986 zdravo 1408 01:44:17,570 --> 01:44:19,403 Lahko sediš tukaj spredaj. 1409 01:44:21,153 --> 01:44:23,403 Govoril sem, da ... v redu je 1410 01:44:23,570 --> 01:44:26,070 To sem rekel Nakai je super fant, 1411 01:44:26,320 --> 01:44:27,736 stoodstotno za filmom, 1412 01:44:27,903 --> 01:44:31,320 in nekaj jih bo prinesel čudovite ideje z njim. 1413 01:44:31,986 --> 01:44:36,403 Ampak zame pomembna stvar, s tem srečanjem 1414 01:44:41,653 --> 01:44:47,070 da se ti zahvalim na bolj oseben način, 1415 01:44:47,236 --> 01:44:50,320 za vaš trud 1416 01:44:50,486 --> 01:44:53,403 in predvsem za vašo predanost filmu. 1417 01:44:54,653 --> 01:44:59,320 Bili ste na preizkušnji, ni bilo lahko, 1418 01:45:00,403 --> 01:45:03,986 zato najlepša hvala vsem vam. 1419 01:45:08,070 --> 01:45:10,903 In ... Še kaj? 1420 01:45:11,653 --> 01:45:13,486 Pivo ob 19. uri. 1421 01:45:13,653 --> 01:45:15,070 Pivo ob 19. uri. Tako je prav. 1422 01:45:15,236 --> 01:45:21,486 Organizirali smo nekaj piv in prigrizki za Nakaija in njegovo ekipo. 1423 01:45:21,653 --> 01:45:26,903 vprašal bi te da pridem in se pozdravim 1424 01:45:27,070 --> 01:45:29,070 torej jutri lahko začnemo streljati 1425 01:45:29,653 --> 01:45:32,320 z vsemi predstavljeni so, ok? 1426 01:45:39,570 --> 01:45:40,570 Imate vprašanja? 1427 01:45:40,736 --> 01:45:43,320 Karkoli želiš povedati ali vedeti? 1428 01:45:47,986 --> 01:45:50,653 V redu, hvala za vaš čas. 1429 01:45:52,736 --> 01:45:55,486 Se vidiva kasneje. 1430 01:45:57,903 --> 01:45:59,486 Pogovorite se s svojim kapitanom. 1431 01:45:59,653 --> 01:46:01,070 Francozi se ne bodo usmilili, kot ti. 1432 01:46:01,403 --> 01:46:02,653 Pogovorite se s svojim kapitanom. 1433 01:46:03,070 --> 01:46:05,570 Francozi se ne bodo usmilili, kot ti. 1434 01:46:06,986 --> 01:46:08,403 Pogovorite se s svojim kapitanom. 1435 01:46:08,570 --> 01:46:10,820 Francozi se ne bodo usmilili, kot ti. 1436 01:46:11,320 --> 01:46:12,403 Pogovorite se s svojim kapitanom. 1437 01:46:12,570 --> 01:46:15,653 Francozi se ne bodo usmilili, kot ti. 1438 01:46:46,820 --> 01:46:48,486 Všeč mi je ta gesta. 1439 01:46:55,403 --> 01:46:59,070 Ta gesta v filmih izgleda naravno. 1440 01:46:59,236 --> 01:47:00,820 To je vsakdanja stvar, 1441 01:47:01,070 --> 01:47:04,653 naredi igralce videti manj leseno. 1442 01:47:07,903 --> 01:47:09,403 kaj počnem 1443 01:47:10,570 --> 01:47:12,153 smešna sem. 1444 01:47:13,070 --> 01:47:15,653 Zato režiram filme. 1445 01:47:22,320 --> 01:47:24,653 Ta gesta, ki ste jo pravkar naredili. 1446 01:47:25,070 --> 01:47:27,070 Ponovi to. 1447 01:47:30,153 --> 01:47:31,736 Naj vidim. 1448 01:47:38,570 --> 01:47:40,486 Naj vidim to gesto. 1449 01:47:41,653 --> 01:47:43,653 Všeč mi je ta gesta. 1450 01:47:45,403 --> 01:47:47,403 Ponovi to. Ponovi to. 1451 01:47:48,570 --> 01:47:50,653 Všeč mi je, ker v filmih 1452 01:47:51,403 --> 01:47:53,986 igralci morajo biti organski. 1453 01:47:54,486 --> 01:47:56,736 Te majhne geste jih naredijo videti manj leseno, 1454 01:47:56,903 --> 01:47:58,986 manj toga. 1455 01:48:08,903 --> 01:48:11,736 Začenjam nov projekt z njim. 1456 01:48:12,486 --> 01:48:15,403 Nisem prebral ampak gre za ugrabitev. 1457 01:48:15,570 --> 01:48:17,403 Sranje, opravil sem avdicijo za to serijo. 1458 01:48:17,570 --> 01:48:18,903 Si? Se dogaja? 1459 01:48:19,070 --> 01:48:20,653 Nisem še slišal. 1460 01:48:20,820 --> 01:48:22,903 - Sranje, Raul, upam, da boš razumel. - Jaz tudi. 1461 01:48:23,070 --> 01:48:23,986 Bilo bi super. 1462 01:48:24,153 --> 01:48:26,986 - Marta, kaj pa ti? - Poročim se. 1463 01:48:27,153 --> 01:48:28,153 maja! 1464 01:48:28,403 --> 01:48:31,820 Poročila sem se med pandemijo in zdaj ga praznujem. 1465 01:48:31,986 --> 01:48:33,153 Elegantno praznovanje? 1466 01:48:33,403 --> 01:48:36,570 Zabava na deželi, kot vaška fešta. 1467 01:48:36,736 --> 01:48:38,486 Obožujem godbo na pihala. 1468 01:48:38,653 --> 01:48:40,736 - Povabi me. - Hočeš priti, draga? 1469 01:48:44,153 --> 01:48:46,153 Dobro jutro, kako si? 1470 01:48:46,403 --> 01:48:47,736 dobro jutro 1471 01:48:47,903 --> 01:48:49,486 Ste dobro spali? 1472 01:48:51,820 --> 01:48:55,070 nisem. Bil je ves ta hrup, Ne vem, kaj je bilo. 1473 01:48:55,320 --> 01:49:00,320 Nekateri Angleži, sta se stepla ob bazenu. 1474 01:49:01,070 --> 01:49:03,070 sranje To pojasnjuje. 1475 01:49:03,653 --> 01:49:06,070 Kako napreduje? 1476 01:49:09,820 --> 01:49:14,653 Veter piha bo oblačno in sončno. 1477 01:49:14,820 --> 01:49:18,403 - Torej bomo morali počakati. - Točno tako, malo potrpljenja. 1478 01:49:18,570 --> 01:49:20,070 - Kako si? - V redu. 1479 01:49:20,320 --> 01:49:21,903 - Pripravljen na ta dan? - Vse pripravljeno. 1480 01:49:22,070 --> 01:49:23,653 - Pomembno je. - Zelo. 1481 01:49:23,820 --> 01:49:25,736 - Tvoja kapitulacija? - Povsem enako. 1482 01:49:25,903 --> 01:49:26,986 Kako to vidite? 1483 01:49:27,153 --> 01:49:28,903 Obožujem ta prizor. 1484 01:49:29,070 --> 01:49:31,403 - Kakšna vprašanja? - Ne. 1485 01:49:36,070 --> 01:49:39,070 Proizvodnja je tam za vse, kar potrebujete 1486 01:49:39,236 --> 01:49:40,653 medtem ko čakaš. 1487 01:49:40,820 --> 01:49:42,653 Voda, karkoli. OK? 1488 01:49:44,820 --> 01:49:47,403 - Ja, hvala. - Ne, hvala, vedno, 1489 01:49:48,653 --> 01:49:50,820 za vašo potrpežljivost. 1490 01:49:56,820 --> 01:49:59,653 No, grem, samo povej če kaj rabiš. 1491 01:50:03,986 --> 01:50:05,486 Naj nadaljujemo? 1492 01:50:08,736 --> 01:50:09,570 ena stvar... 1493 01:50:11,736 --> 01:50:15,153 Drugi dan je bilo težko, vem. ampak... 1494 01:50:15,486 --> 01:50:17,486 delo, ki si ga opravil... 1495 01:50:37,570 --> 01:50:40,570 ...toda delo, ki ste ga opravili, je neverjetno. 1496 01:50:44,320 --> 01:50:44,986 Kar tako naprej. 1497 01:50:46,820 --> 01:50:49,486 Se vidiva tam, tako dolgo. 1498 01:51:09,903 --> 01:51:10,986 Ta prizor ... 1499 01:51:11,403 --> 01:51:12,570 Ta prizor je verjetno 1500 01:51:12,736 --> 01:51:15,070 ki si ga ljudje najbolj zapomnijo iz filma. 1501 01:51:15,320 --> 01:51:18,236 In resnica je, bilo je res težko streljati. 1502 01:51:18,903 --> 01:51:21,320 Bila je zelo težka scena. 1503 01:51:25,070 --> 01:51:26,736 Posadka je imela zelo težko obdobje. 1504 01:51:28,320 --> 01:51:29,903 Igralci, predvsem. 1505 01:51:30,070 --> 01:51:32,570 Preživeli smo cela dva dneva v tisti sobi 1506 01:51:33,153 --> 01:51:36,570 in vsi smo končali napol nori. 1507 01:51:46,736 --> 01:51:48,570 Še vedno sem presenečen, kako te slike 1508 01:51:48,736 --> 01:51:50,320 so zabeleženi za vedno, 1509 01:51:51,153 --> 01:51:54,236 v filmih, ampak predvsem kako ostajajo izkušnje... 1510 01:51:54,320 --> 01:51:57,236 izkušnje živeli smo med snemanjem. 1511 01:51:58,320 --> 01:52:00,903 Kako tisti trenutek v nas pustil svoj pečat. 1512 01:52:03,320 --> 01:52:07,236 Kako to tudi ostane z ljudmi za vedno. 1513 01:53:58,403 --> 01:53:59,986 Kaj je to? 1514 01:54:00,411 --> 01:54:02,411 Tretji. 1515 01:54:08,070 --> 01:54:09,986 Lahko vstopim? 1516 01:54:10,010 --> 01:54:11,546 Ja seveda. 1517 01:54:11,570 --> 01:54:13,320 Čakati tukaj, mislim, tam zunaj je nemogoče, 1518 01:54:13,486 --> 01:54:15,070 ampak nočem te motiti. 1519 01:54:15,236 --> 01:54:16,403 - Ne, ne. - Si prepričan? 1520 01:54:24,570 --> 01:54:26,820 Igraj enega na začetku, prosim. 1521 01:54:37,242 --> 01:54:39,242 - Tretji, kajne? - Da. 1522 01:54:41,234 --> 01:54:43,234 Esteban, oprosti. 1523 01:54:45,820 --> 01:54:51,153 Mislim, da se to ne bo spremenilo, in lahko postane še slabše. 1524 01:54:56,070 --> 01:55:01,403 Počakali bomo pol ure in potem bomo streljali. 1525 01:55:02,069 --> 01:55:04,069 S tem vetrom? 1526 01:55:05,295 --> 01:55:07,295 ja 1527 01:55:07,611 --> 01:55:10,962 Dialog lahko odstranim 1528 01:55:13,986 --> 01:55:16,737 in streljaj z vetrom. 1529 01:55:17,070 --> 01:55:19,403 Počakali bomo pol ure potem pa bomo streljali. 1530 01:55:20,820 --> 01:55:21,986 - Zbral bom posadko. - Hvala. 1531 01:55:28,820 --> 01:55:31,237 Se vam zdi v redu, da odstranite dialog? 1532 01:55:33,235 --> 01:55:35,736 Ja seveda. Karkoli mislite. 1533 01:55:51,301 --> 01:55:53,301 kako si 1534 01:55:57,035 --> 01:55:59,168 v redu sem 1535 01:56:07,736 --> 01:56:11,153 zadovoljen sem da je vse urejeno 1536 01:56:11,320 --> 01:56:13,320 in spet streljati. 1537 01:56:15,570 --> 01:56:17,153 Kaj pa ti? 1538 01:56:19,782 --> 01:56:21,782 v redu sem 1539 01:56:26,153 --> 01:56:28,320 Skoraj ste končali. 1540 01:56:28,875 --> 01:56:30,875 Še dva dni. 1541 01:56:31,070 --> 01:56:33,403 Komaj čakaš, da odideš, kajne? 1542 01:56:33,653 --> 01:56:35,070 Če sem iskren, da. 1543 01:56:35,986 --> 01:56:38,820 veselim se da se vrnem domov in... 1544 01:56:39,820 --> 01:56:41,903 in videl tudi svojo mamo. 1545 01:56:45,653 --> 01:56:47,820 seveda 1546 01:56:53,366 --> 01:56:56,946 - Hočeš kos sendviča? - Ne, hvala. 1547 01:56:57,142 --> 01:56:58,742 - Esteban, oprosti. -Hočeš nekaj? 1548 01:56:58,983 --> 01:57:00,983 Ne, hvala, takoj se vrnem. 1549 01:57:01,436 --> 01:57:02,662 OK. 1550 01:57:05,196 --> 01:57:06,423 je... 1551 01:57:06,663 --> 01:57:08,046 v redu 1552 01:57:08,070 --> 01:57:11,570 Zelo je okusno. Tukaj je prtiček. 1553 01:57:15,143 --> 01:57:16,663 hvala 1554 01:57:53,820 --> 01:57:55,736 Drugi dan, streljanje na plaži, 1555 01:57:55,903 --> 01:57:59,153 nekaj si rekel Cesarju ki mi je ostal v spominu. 1556 01:58:02,153 --> 01:58:03,320 Kaj je bilo? 1557 01:58:05,070 --> 01:58:07,403 Rekel si, da se spomniš vsega. 1558 01:58:16,403 --> 01:58:18,320 Na žalost vem. 1559 01:58:23,903 --> 01:58:25,070 torej... 1560 01:58:27,986 --> 01:58:31,403 ali se zavedaš kaj mi je pomenilo, 1561 01:58:35,881 --> 01:58:37,881 vse to 1562 01:58:41,320 --> 01:58:43,986 vsa ta bolečina? 1563 01:58:49,561 --> 01:58:51,561 Obstajajo .... 1564 01:58:54,320 --> 01:58:56,903 Obstaja veliko stvari da ne veš. 1565 01:58:59,653 --> 01:59:02,486 Obstajajo stvari ne vem zate, 1566 01:59:03,736 --> 01:59:05,986 da ne vemo drug o drugem. 1567 01:59:08,903 --> 01:59:10,153 na primer 1568 01:59:10,403 --> 01:59:13,986 takrat 1569 01:59:13,986 --> 01:59:14,986 ko si bil otrok. 1570 01:59:15,153 --> 01:59:16,820 bilo je zelo težko obdobje zame, 1571 01:59:17,070 --> 01:59:19,570 zelo težko, res zajebano. 1572 01:59:20,736 --> 01:59:22,736 Zelo težko. 1573 01:59:25,570 --> 01:59:29,903 In neizogibno si odrasel, razumem, 1574 01:59:30,153 --> 01:59:35,153 poslušanje in razumevanje, samo eno stran. 1575 01:59:35,986 --> 01:59:38,570 Ne, prosim, ne počni tega. 1576 01:59:38,736 --> 01:59:41,653 Da ti lahko odgovorim Moram razložiti. 1577 01:59:41,820 --> 01:59:43,570 ja... 1578 01:59:45,486 --> 01:59:48,986 ...ampak vedno počneš isto in me ne zanima več. 1579 01:59:50,153 --> 01:59:52,236 Ne zanima te v mojem odgovoru? 1580 01:59:52,403 --> 01:59:53,653 Oče, zanima me. 1581 01:59:55,320 --> 01:59:57,820 odgovori mi 1582 01:59:57,820 --> 02:00:00,486 Brez pripovedi ali zgodbe, samo... 1583 02:00:01,570 --> 02:00:03,820 ... odgovori mi, prosim. 1584 02:00:06,570 --> 02:00:09,820 Ali se zavedate, kaj to mi je pomenilo 1585 02:00:11,653 --> 02:00:13,736 da te ni v mojem življenju? 1586 02:00:28,403 --> 02:00:30,403 Da, zavedam se. 1587 02:00:33,070 --> 02:00:36,403 Zavedam se škode Storil sem ti. 1588 02:00:48,070 --> 02:00:50,653 In to me močno obremenjuje. 1589 02:03:51,403 --> 02:03:52,653 Ali ga bomo gledali? 1590 02:04:01,653 --> 02:04:02,903 To je najboljši posnetek, kajne? 1591 02:04:16,570 --> 02:04:18,570 Lahko igrate od začetka z glasbo? 1592 02:04:18,736 --> 02:04:19,820 - V redu. - Prosim. 1593 02:06:53,403 --> 02:06:54,403 Cut! 1594 02:06:56,903 --> 02:06:58,236 Je šlo dobro? 1595 02:07:00,570 --> 02:07:02,653 Pomiri se! 1596 02:07:06,153 --> 02:07:07,820 Rezi, rezi, rezi!